空いているＢＯＸを選びます
点滅しているＢＯＸが使用できます
コネクタを差し込みます
携帯電話メーカーから正しいコネクタを選びます
逆差しは絶対にしないでください
コインを投入します
連続投入により延長可能
携帯電話をＢＯＸの中に入れ、カバーを閉じます
必ずＢＯＸに入れて充電してください
マナーモードに設定してください
４ケタの暗証番号を入力します
確認ボタンを押します
携帯電話を入れたＢＯＸを選び、ボタンを押します。
お客様選択の４ケタの暗証番号を入力します
携帯電話を抜いてください
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 18:49:06に投稿されました
Select an empty box.
Can use the box where light is on and off.
Insert a connector.
Select a correct connector from a manufacturer of mobile phone.
Please do not insert in opposite direction.
Input a coin.
Postponed by inputting it continuously.
Put a mobile phone in the box and close cover.
Please put in the box and charge it.
Set it at silent code.
Input 4 digit personal identification number.
Push the button of confirmation.
Select the box where mobile phone is put, and push the button.
Input 4 digit number that the customer selected.
Remove the mobile phone.
I
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Can use the box where light is on and off.
Insert a connector.
Select a correct connector from a manufacturer of mobile phone.
Please do not insert in opposite direction.
Input a coin.
Postponed by inputting it continuously.
Put a mobile phone in the box and close cover.
Please put in the box and charge it.
Set it at silent code.
Input 4 digit personal identification number.
Push the button of confirmation.
Select the box where mobile phone is put, and push the button.
Input 4 digit number that the customer selected.
Remove the mobile phone.
I
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 18:55:10に投稿されました
Please choose an empty box. You can use a blinking one.
Insert a connector.
Please select right one from mobile phone makers.
Do not insert it in the opposite direction.
Drop in a coin.
You can extend by doing it in a row.
Put your mobile phone in the box and close the cover.
Please charge it in the box.
Set in manner mode.
Input 4-digits password.
Push an acknowledge button.
Select the box you put your mobile phone in, push the button.
Push 4-digits passwords you chose.
Pull out your mobile phone.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
Insert a connector.
Please select right one from mobile phone makers.
Do not insert it in the opposite direction.
Drop in a coin.
You can extend by doing it in a row.
Put your mobile phone in the box and close the cover.
Please charge it in the box.
Set in manner mode.
Input 4-digits password.
Push an acknowledge button.
Select the box you put your mobile phone in, push the button.
Push 4-digits passwords you chose.
Pull out your mobile phone.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 19:04:52に投稿されました
Choose the BOX available.
You can use the BOX flashing.
Insert the connector.
You choose the right connector from the mobile phone manufacturers.
You can never anti-insert.
Put in coins.
It is possible to extend by putting in on end.
Put the mobile phone in the BOX and close the cover.
Please charge after put it in the BOX absolutely.
Set your mobile phone to silent mode.
Put the 4 word PIN number.
Press the confirming button.
Choose the BOX you put in the mobile phone and press the button.
Put in the 4 word PIN number you chose.
Pull out the mobile phone.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
You can use the BOX flashing.
Insert the connector.
You choose the right connector from the mobile phone manufacturers.
You can never anti-insert.
Put in coins.
It is possible to extend by putting in on end.
Put the mobile phone in the BOX and close the cover.
Please charge after put it in the BOX absolutely.
Set your mobile phone to silent mode.
Put the 4 word PIN number.
Press the confirming button.
Choose the BOX you put in the mobile phone and press the button.
Put in the 4 word PIN number you chose.
Pull out the mobile phone.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 18:56:30に投稿されました
Choose an empty BOX.
You can use the lighting BOX.
Insert the connector.
Choose the right connector from mobile phone manufacturers.
Do not insert in reverse.
Put a coin.
You can extend by putting in continuously.
Put the mobile phone into BOX, and close the cover.
Make sure to put it into BOX and charge it.
Set manner mode.
Put four digit passcode.
Push acknowledge button.
Choose BOX which put the mobile phone and push the button.
Put your selected four digit passcode.
Pull the mobile phone off.
tadasuke1075さんはこの翻訳を気に入りました
You can use the lighting BOX.
Insert the connector.
Choose the right connector from mobile phone manufacturers.
Do not insert in reverse.
Put a coin.
You can extend by putting in continuously.
Put the mobile phone into BOX, and close the cover.
Make sure to put it into BOX and charge it.
Set manner mode.
Put four digit passcode.
Push acknowledge button.
Choose BOX which put the mobile phone and push the button.
Put your selected four digit passcode.
Pull the mobile phone off.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 18:53:28に投稿されました
Select a vacant BOX
You can use the BOX which is flashing
Plug the connector
Choose the correct connector from mobile phone manufacturers
Please absolutely do not reverse insertion
Turn on the coin
It can be extended by a continuous input
Put the mobile phone into the BOX, and close the cover
Please always charge by put in the BOX
Please set to silent mode
4 Enter the digits of the personal identification number
Press the confirm button
Select put a mobile phone BOX, and press the button.
Enter the 4-digit personal identification number of your choice
Please disconnect the mobile phone
You can use the BOX which is flashing
Plug the connector
Choose the correct connector from mobile phone manufacturers
Please absolutely do not reverse insertion
Turn on the coin
It can be extended by a continuous input
Put the mobile phone into the BOX, and close the cover
Please always charge by put in the BOX
Please set to silent mode
4 Enter the digits of the personal identification number
Press the confirm button
Select put a mobile phone BOX, and press the button.
Enter the 4-digit personal identification number of your choice
Please disconnect the mobile phone
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/07/26 19:00:26に投稿されました
Please select an empty box.
It is available if the box is blinking.
Please put the connector.
Please select a correct connector from the mobile phone maker.
Please do not put the connector inversely.
Please put coins.
You can extend the time period if you put coins continuously.
Please put the mobile phone into the box, and then close the cover.
Please charge it in the box surely.
Please set the manner mode。
Please enter the 4 digits passcode.
Please press the button for confirmation.
Please select the box with the mobile and the press the button.
Please put the passcode that you choiced.
Please pull out the mobile phone.
It is available if the box is blinking.
Please put the connector.
Please select a correct connector from the mobile phone maker.
Please do not put the connector inversely.
Please put coins.
You can extend the time period if you put coins continuously.
Please put the mobile phone into the box, and then close the cover.
Please charge it in the box surely.
Please set the manner mode。
Please enter the 4 digits passcode.
Please press the button for confirmation.
Please select the box with the mobile and the press the button.
Please put the passcode that you choiced.
Please pull out the mobile phone.
