Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] 返信ありがとうございます。 使用環境。 --メモリーをインストールしたMac: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) -...

This requests contains 207 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , hhanyu7 , ka28310 , mayumits ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by casio01 at 22 Jul 2016 at 11:46 2104 views
Time left: Finished

返信ありがとうございます。

使用環境。
--メモリーをインストールしたMac: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
--オペレーテシングシステム: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

住所は[R.C]の後に#603が抜けています。
その他は正しいです。
前回のTracking Number も記載しておきます。

--Tracking Number:

よろしくお願い致します。

hhanyu7
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jul 2016 at 11:50
Thank you for your reply.

usage environment
--Mac installed a memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
--Operating systems: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

The address is missing #603 after [R.C]
The rest of it is correct.
Here is the previous tracking number.

--Tracking number

Thank you.
casio01 likes this translation
ka28310
Rating 59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jul 2016 at 11:49
Thank you for your reply.

Environment of usage,
-- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
-- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Regarding the address, "#603" is missing after [R.C].
Everything is correct other than that.
I will write down the Tracking Number last time.

- Tracking Number:

Thank you in advance.
casio01 likes this translation
★★★★★ 5.0/1
atsuko-s
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jul 2016 at 11:49
Thank you for your reply.
Usage environment
--Memory Installed Mac:iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
--Operation system:EL Capitan Mac OS X 10.11.5

#603 is missing in the address just after [R.C].
The other things are right.
I'll write the tracking number of the previous time.
--Tracking Number :
Thank you for your support in advance.
casio01 likes this translation
mayumits
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jul 2016 at 11:55
Thank you for your reply.

The environment of usage:
- Mac with memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
- OS: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Please put #603 after [R.C].
The other part is correct.
I am writing the previous Tracking Number.
--Tracking Number:

Thank you in advance.
casio01 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime