[英語からタイ語への翻訳依頼] Shop info OPEN: 9:00-21:00 CLOSE: New year holidays About ABC Mall Daily hap...

この英語からタイ語への翻訳依頼は sirinart さん waternui さん magenta98 さん sira-24 さん vaseelee さん maichan さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1393文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

yamamoto_aによる依頼 2016/07/20 12:31:26 閲覧 2954回
残り時間: 終了

Shop info
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays

About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!

Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA

Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.

Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.

sirinart
評価 53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:12:53に投稿されました
ข้อมูลร้านค้า
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้า ABC
ความสุขในทุกวัน เกิดได้จากทุกแง่มุมของชีวิต
ตลาดขนาดใหญ่มีขายสินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมาก
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของที่หลากหลาย, ร้านอาหาร, ร้านคาเฟ่
พวกเราต้องการที่จะสนับสนุนการใช้ชีวิตของคุณ และทำให้เป็นประสบการณ์ในการซื้อของที่คุณจะหลงรัก
มาร่วมและสนุกด้วยกันเถอะ!

เครื่องแต่งกายสตรี
มันเป็นแบรนด์ที่ได้รับความนิยม มีการตัดเย็บแบบพิเศษ และเป็นแฟชั่นที่มีความอ่อนหวาน
เป็นที่นิยมของวัยรุ่น และสาวๆที่มีอายุประมาณ 20 ปี
บัตรเครดิตที่สามารถใช้ได้:มาสเตอร์/วีซ่า

แฟชั่นของบุรุษ
แฟชั่นยีนส์ของยุค 80 เป็นสิ่งสำคัญ
มีความนิยมอย่างกว้างขวางจากวัยรุ่นถึงผู้ชายที่มีอายุประมาณ 50 ปี

เฟอร์นิเจอร์/ของประดับบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนของใช้ประจำวันในบ้านให้เป็นของใช้ที่ทันสมัย
waternui
評価 53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:20:54に投稿されました
ข้อมูลร้าน
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดขึ้นปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเอบีซี
ความสุขเปิดทุกวันจากทุกๆด้านของชีวิต
ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่มีจำหน่ายทั้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
มีให้เลือกซื้อหลากหลายแผนกสินค้า ร้านอาหาร คาเฟ่
เราต้องการที่จะสนับสนุนชีวิตของคุณและทำให้เป็นประสบการณ์การจับจ่ายใช้สอยที่คุณจะหลงรัก
เชิญเข้ามาและสนุกกับมัน

เสื้อผ้าคุณสุภาพสตรี
เป็นชื่อสินค้าที่ยอดนิยมด้วยการตัดเย็บพิเศษและแนวแฟชั่นที่อ่อนหวาน
นิยมในหมู่วัยรุ่นและผู้หญิงอายุราวๆ 20 ปี
รับบัตรเครดิตการ์ด : มาสเตอร์การ์ด/วีซ่า

เสื้อผ้าสุภาพบุรษ
กางเกงยีนส์แฟชั่นยุค 80 เป็นหลัก
ส่วนมากนิยมในหมู่วัยรุ่นชายจนถึงผู้ใหญ่ช่วงอายุ 50

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดได้หันมาสู่ของใช้ภายในบ้านที่ใช้ได้ทุกวันจนไปถึงข้าวของที่เป็นแฟชั่น

★★★★☆ 4.0/1
magenta98
評価 53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:52:35に投稿されました
ข้อมูลร้านค้า
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเอบีซี
ความสุขแต่ในแต่ละวันเริ่มต้นจากทุกแง่มุมของชีวิต
ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้ก็จำหน่ายสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่เช่นกัน
มีร้านค้าปลีก ร้านอาหาร และร้านกาแฟมากมาย
เราต้องการอยู่เคียงข้างชีวิตคุณและมอบประสบการณ์การจับจ่ายเป็นให้เป็นเรื่องโปรดของคุณ
มาสนุกกันเถอะ!

เสื้อผ้าสตรี
นี่คือแบรนด์ที่ตัดเย็บประณีตและเป็นแฟชั่นสาวหวาน
เป็นที่นิยมในกลุ่มสาววัยรุ่นและผู้หญิงอายุ 20 ปีขึ้นไป
บัตรเครดิตที่รับ: มาสเตอร์/วีซ่า Master/VISA

แฟชั่นบุรุษ
ยีนส์เป็นแฟชั่นกระแสหลักในยุค 80’s
เป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางในกลุ่มหนุ่มวัยรุ่นและผู้ชายในยุค 50’s

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนเครื่องใช้ในบ้านในชีวิตประจำวันให้เป็นของทันสมัย
sira-24
評価 51
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:08:14に投稿されました
ข้อมูลร้าน
เวลาเปิดทำการ: 9:00 - 21:00
วันที่หยุดให้บริการ: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้าง ABC
ความสุขในแต่ละวันเกิดขึ้นได้จากทุกด้านทุกมุมของชีวิต
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเรามีจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ด้วยเช่นกัน
มีทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการช็อปปิ้ง ร้านอาหาร ฯลฯ
เราอยากจะเป็นผู้ช่วยดูแลคุณภาพชีวิตและทำให้คุณหลงรักการช็อปปิ้งที่ห้างเรา
โปรดมาเพลิดเพลินไปกับเราที่นี่

เสื้อผ้าสตรี
แบรนด์สินค้าชื่อดังที่สั่งตัดเป็นพิเศษ พร้อมด้วยแฟชั่นน่ารักๆ
เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นสาวๆ อายุราว 20 ปี
บัตรเครดิตที่รับ : Master/VISA

เสื้อผ้าชาย
เราโฟกัสที่ยีนส์ยุค 80 เป็นหลัก
ซึ่งเป็นที่นิยมตั้งแต่หมู่วัยรุ่นไปจนถึงวัย 50

เฟอร์นิเจอร์และของตกแต่งภายในบ้าน
คอนเซ็ปเราคือต้องการจะเปลี่ยนโฉมอุปกรณ์ในครัวเรือนให้ทันสมัย
vaseelee
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:10:46に投稿されました
รายละเอียดร้าน
เปิดทำการ: 9:00-21:00
ปิดทำการ: วันหยุดปีใหม่

เกี่ยวกับ ABC Mall
ความสุขประจำวันเริ่มจากทุกมุมมองของชีวิต
ห้างสรรพสินค้ายังจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ด้วย
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ จำนวนมาก
เราอยากสนับสนุนชีวิตประจำวันของคุณและให้ประสบการณ์ซื้อของที่คุณจะต้องหลงรัก
มาและเพลินเพลินไปด้วยกันสิ!

เสื้อผ้าสุภาพสตรี
เป็นยี่ห้อที่โด่งดัง สามารถสั่งตัดได้ และเป็นแฟชั่นหวาน
เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นและหญิงสาววัน 20 ต้น ๆ
บัตรเครดิตที่รับ:Master/VISA

แฟชั่นสุภาพบุรุษ
แฟชั่นกางเกงยีนส์ยุค 80 เป็นหลัก
เป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางตั้งแต่วัยรุ่นถึงชายวัย 50

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดก็คือการเปลี่ยนของใช้ในบ้านทุกอย่างเป็นอุปกรณ์แฟชั่น

The first shop was opened in New York in November, 2015.
Furniture that has been collected from all over the world.
Make your room as own design.

Electrical store
You can find all sorts of electronic goods at this electronics retailer.
The song from the commercial in the 70’s has not been changed and is also famous.

Japanese Restaurant
The restaurant selling soba noodles since the Edo Period.
Recommend the duck soba which is ordered by 80% of our customers.

Italian Restaurant
Since the same stone oven is used as the Italian main branch, we serve proper Neapolitan pizzas.
Deliciousness is guaranteed, even if it's only an orange juice.

Grocery store
We are here for you.
with a rich variety of select items just for you.

sirinart
評価 53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 12:54:32に投稿されました
ร้านแรกเปิดที่เมืองนิวยอร์ค ในเดือนพฤศจิกายน, ค.ศ. 2015
เฟอร์นิเจอร์ได้รับการรวบรวมมาจากทั่วโลก
เพื่อทำให้ห้องของคุณเป็นไปตามการออกแบบที่คุณต้องการ

ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาสินค้าทุกประเภทที่เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์ได้ที่ร้านขายปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
เพลงจากการโฆษณาในยุคปี 70 ไม่มีการเปลี่ยนแปลง และมันยังคงมีชื่อเสียงอยู่

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารขายเส้นโซบะตั้งแต่ยุคเอนโด
แนะนำโซบะเป็ด ที่ลูกค้าของเราประมาณ 80% ทำการสั่ง

ร้านอาหารอิตาเลียน
ตั้งแต่การใช้เตาหินที่เหมือนกันกับสาขาหลัก, เราเสิร์ฟพิซซ่าเนโปลิตันที่ดีเยี่ยม
รับรองความอร่อย, แม้กระทั่งน้ำส้ม

ร้านขายของชำ
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
ด้วยสินค้าจำนวนมากที่เลือกมาแล้วเพื่อคุณโดยเฉพาะ
sira-24
評価 51
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:20:51に投稿されました
สาขาแรกของเราเปิดที่นิวยอร์คเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2015
เรารวบรวมเฟอร์นิเจอร์จากทั่วทุกมุมโลก
เพื่อให้คุณได้ดีไซน์ห้องของคุณเอง

เครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ทุกประเภททุกชนิดที่ร้านของเรา
เพลงที่ใช้ในโฆษณาของเราตั้งแต่ยุค 1970 จนถึงปัจจุบัน เป็นเพลงที่หลายๆ คนรู้จัก

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ที่ร้านจัดจำหน่ายโซบะจากสมัยยุคเอโดะ
เราแนะนำโซบะเป็ดที่ลูกค้าเกินกว่า 80% ที่มาที่ร้านเลือกสั่ง

ร้านอาหารอิตาลี
เพราะเราใช้เตาอบหินเหมือนกับที่ใช้ในร้านสาขาหลักที่อิตาลี เราจึงพร้อมเสิร์ฟพิซซ่า Neapolitan ต้นตำรับ
รับประกันความอร่อยแน่นอน แม้ว่าคุณจะสั่งแค่น้ำส้มคั้นก็ตาม

ร้านขายของชำ
เราจัดให้เพื่อคุณ
มีผลิตภัณฑ์หลากหลายชนิด คัดสรรให้เพื่อคุณโดยเฉพาะ
★★★★★ 5.0/1
maichan
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:21:24に投稿されました
สาขาแรกในนิวยอร์กเปิดทำการเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2015
ด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่รวบรวมมาจากทั่วทุกมุมโลก
ให้คุณสามารถออกแบบห้องที่ใช่ในสไตล์ของตัวเอง

ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถเลือกซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ทุกประเภทได้ที่ร้านค้าปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์แห่งนี้
เพลงที่โด่งดังในยุค 70's ก็ยังคงเหมือนเดิมและยังคงมีชื่อเสียงอยู่

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารที่ขายเส้นโซบะตั้งแต่สมัยเอโดะ
โดยมีรายการอาหารแนะนำคือโซบะเป็ด ซึ่งกว่า 80% ของลูกค้าของเราสั่งเมนูนี้

ร้านอาหารอิตาเลี่ยน
เราให้บริการพิซซ่าเนเปิลส์รสชาติต้นตำรับ เพราะเราใช้เตาอบหินแบบเดียวกันกับที่ใช้ที่สาขาใหญ่ในอิตาลี,
รับประกันได้เลยว่ารสชาติอร่อยแม้กระทั่งน้ำส้ม

ร้านขายของชำ
เราอยู่ที่นี่พร้อมกับสินค้าที่เราคัดสรรมาหลากหลายรายการเพื่อคุณ
vaseelee
評価 50
翻訳 / タイ語
- 2016/07/20 13:15:43に投稿されました
ร้านแรกถูกเปิดขึ้นในนิวยอร์กเมื่อพฤศจิกายน 2558
เฟอร์นิเจอร์ถูกรวบรวมมาจากทั่วทุกมุมโลก
ทำห้องของคุณด้วยดีไซน์ของตัวเอง

ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณจะพบสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชนิดที่ร้านขายส่งอิเล็กทรอนิกส์นี้
เพลงจากโฆษณาในยุค 70 ไม่ได้ถูกเปลี่ยนเลย และโด่งดังมาก

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารญี่ปุ่นขายโซบะตั้งแต่ยุคเอโดะ
แนะนำโซบะเป็ด ซึ่งถูกสั่งโดยลูกค้าถึง 80%

ร้านอาหารอิตาเลียน
เนื่องจากเตาอบหินเดิมถูกใช้มาตั้งแต่ร้านหลักในอิตาลี เราเสิร์ฟพิซซ่า Neapolitan ที่เป็นต้นฉบับ
รับประกันความอร่อย ถึงแม้จะเป็นแค่น้ำส้มก็ตาม

ร้านขายผัก
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ด้วยความหลากหลายของรายการที่เลือกสรรเพื่อคุณ

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。