Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からタイ語への翻訳依頼] Shop info OPEN: 9:00-21:00 CLOSE: New year holidays About ABC Mall Daily hap...
翻訳依頼文
Shop info
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays
About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!
Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA
Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.
Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.
The first shop was opened in New York in November, 2015.
Furniture that has been collected from all over the world.
Make your room as own design.
Electrical store
You can find all sorts of electronic goods at this electronics retailer.
The song from the commercial in the 70’s has not been changed and is also famous.
Japanese Restaurant
The restaurant selling soba noodles since the Edo Period.
Recommend the duck soba which is ordered by 80% of our customers.
Italian Restaurant
Since the same stone oven is used as the Italian main branch, we serve proper Neapolitan pizzas.
Deliciousness is guaranteed, even if it's only an orange juice.
Grocery store
We are here for you.
with a rich variety of select items just for you.
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays
About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!
Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA
Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.
Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.
The first shop was opened in New York in November, 2015.
Furniture that has been collected from all over the world.
Make your room as own design.
Electrical store
You can find all sorts of electronic goods at this electronics retailer.
The song from the commercial in the 70’s has not been changed and is also famous.
Japanese Restaurant
The restaurant selling soba noodles since the Edo Period.
Recommend the duck soba which is ordered by 80% of our customers.
Italian Restaurant
Since the same stone oven is used as the Italian main branch, we serve proper Neapolitan pizzas.
Deliciousness is guaranteed, even if it's only an orange juice.
Grocery store
We are here for you.
with a rich variety of select items just for you.
sirinart
さんによる翻訳
ข้อมูลร้านค้า
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่
เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้า ABC
ความสุขในทุกวัน เกิดได้จากทุกแง่มุมของชีวิต
ตลาดขนาดใหญ่มีขายสินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมาก
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของที่หลากหลาย, ร้านอาหาร, ร้านคาเฟ่
พวกเราต้องการที่จะสนับสนุนการใช้ชีวิตของคุณ และทำให้เป็นประสบการณ์ในการซื้อของที่คุณจะหลงรัก
มาร่วมและสนุกด้วยกันเถอะ!
เครื่องแต่งกายสตรี
มันเป็นแบรนด์ที่ได้รับความนิยม มีการตัดเย็บแบบพิเศษ และเป็นแฟชั่นที่มีความอ่อนหวาน
เป็นที่นิยมของวัยรุ่น และสาวๆที่มีอายุประมาณ 20 ปี
บัตรเครดิตที่สามารถใช้ได้:มาสเตอร์/วีซ่า
แฟชั่นของบุรุษ
แฟชั่นยีนส์ของยุค 80 เป็นสิ่งสำคัญ
มีความนิยมอย่างกว้างขวางจากวัยรุ่นถึงผู้ชายที่มีอายุประมาณ 50 ปี
เฟอร์นิเจอร์/ของประดับบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนของใช้ประจำวันในบ้านให้เป็นของใช้ที่ทันสมัย
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่
เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้า ABC
ความสุขในทุกวัน เกิดได้จากทุกแง่มุมของชีวิต
ตลาดขนาดใหญ่มีขายสินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมาก
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของที่หลากหลาย, ร้านอาหาร, ร้านคาเฟ่
พวกเราต้องการที่จะสนับสนุนการใช้ชีวิตของคุณ และทำให้เป็นประสบการณ์ในการซื้อของที่คุณจะหลงรัก
มาร่วมและสนุกด้วยกันเถอะ!
เครื่องแต่งกายสตรี
มันเป็นแบรนด์ที่ได้รับความนิยม มีการตัดเย็บแบบพิเศษ และเป็นแฟชั่นที่มีความอ่อนหวาน
เป็นที่นิยมของวัยรุ่น และสาวๆที่มีอายุประมาณ 20 ปี
บัตรเครดิตที่สามารถใช้ได้:มาสเตอร์/วีซ่า
แฟชั่นของบุรุษ
แฟชั่นยีนส์ของยุค 80 เป็นสิ่งสำคัญ
มีความนิยมอย่างกว้างขวางจากวัยรุ่นถึงผู้ชายที่มีอายุประมาณ 50 ปี
เฟอร์นิเจอร์/ของประดับบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนของใช้ประจำวันในบ้านให้เป็นของใช้ที่ทันสมัย
ร้านแรกเปิดที่เมืองนิวยอร์ค ในเดือนพฤศจิกายน, ค.ศ. 2015
เฟอร์นิเจอร์ได้รับการรวบรวมมาจากทั่วโลก
เพื่อทำให้ห้องของคุณเป็นไปตามการออกแบบที่คุณต้องการ
ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาสินค้าทุกประเภทที่เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์ได้ที่ร้านขายปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
เพลงจากการโฆษณาในยุคปี 70 ไม่มีการเปลี่ยนแปลง และมันยังคงมีชื่อเสียงอยู่
ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารขายเส้นโซบะตั้งแต่ยุคเอนโด
แนะนำโซบะเป็ด ที่ลูกค้าของเราประมาณ 80% ทำการสั่ง
ร้านอาหารอิตาเลียน
ตั้งแต่การใช้เตาหินที่เหมือนกันกับสาขาหลัก, เราเสิร์ฟพิซซ่าเนโปลิตันที่ดีเยี่ยม
รับรองความอร่อย, แม้กระทั่งน้ำส้ม
ร้านขายของชำ
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
ด้วยสินค้าจำนวนมากที่เลือกมาแล้วเพื่อคุณโดยเฉพาะ
เฟอร์นิเจอร์ได้รับการรวบรวมมาจากทั่วโลก
เพื่อทำให้ห้องของคุณเป็นไปตามการออกแบบที่คุณต้องการ
ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาสินค้าทุกประเภทที่เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์ได้ที่ร้านขายปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
เพลงจากการโฆษณาในยุคปี 70 ไม่มีการเปลี่ยนแปลง และมันยังคงมีชื่อเสียงอยู่
ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารขายเส้นโซบะตั้งแต่ยุคเอนโด
แนะนำโซบะเป็ด ที่ลูกค้าของเราประมาณ 80% ทำการสั่ง
ร้านอาหารอิตาเลียน
ตั้งแต่การใช้เตาหินที่เหมือนกันกับสาขาหลัก, เราเสิร์ฟพิซซ่าเนโปลิตันที่ดีเยี่ยม
รับรองความอร่อย, แม้กระทั่งน้ำส้ม
ร้านขายของชำ
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
ด้วยสินค้าจำนวนมากที่เลือกมาแล้วเพื่อคุณโดยเฉพาะ
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1393文字
- 翻訳言語
- 英語 → タイ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,135円
- 翻訳時間
- 44分
フリーランサー
sirinart
Standard