[日本語から英語への翻訳依頼] リプリントポスターとは、専門の会社によって大量生産されたポスターのことで、オリジナルポスターが元となっています。 そのためオリジナルポスターと比べ画質が悪...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tearz さん masahiro_matsumoto さん ucaliy さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 149文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

tukaziによる依頼 2016/07/05 20:25:06 閲覧 1570回
残り時間: 終了

リプリントポスターとは、専門の会社によって大量生産されたポスターのことで、オリジナルポスターが元となっています。
そのためオリジナルポスターと比べ画質が悪く観賞用に用いられることが多いので、映画館などで使用されることはありません。
販売することを目的に作られるポスターですので、安価にて購入が可能です。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 20:28:46に投稿されました
Reprint poster is mass production poster which specialized company produces, which is based on the original poster.
So, its picture quality is not so good as that of the original poster, and in many cases they are used for decoration purpose. They are not used in movie theaters.
As they are the posters for sale, we can buy them in low price.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 20:29:41に投稿されました
Reprint poster shall mean a mass-production poster manufactured by a specialized company, which is based on an original poster.
For this reason, in comparison to the original poster, its quality is not as good as an original and is used for ornamental purpose so it won't be used in movie theatres.
Because the poster is created for the purpose of sale, it is possible to purchase for cheap.
masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 20:29:26に投稿されました
Reprint poster is poster which is mass produced by special company and
it is based on original poster.
Therefore its quality of image is inferior to original poster and it is usually used for ornamental,
so it is not used in movie theater.
We can purchase it with lower price because it is poster for sales.
ucaliy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 20:35:11に投稿されました
Re-print poster is the one which is mass-produced by a specialised company, based on an original poster.
Therefore, it won't be used at cinemas or so on due to its worse image quality than the original.
As it's a poster created for the purpose of selling, you can purchase it at a low price.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。