Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 今生えているモヘア毛を抜いて、柔らかい黒のヒューマンヘアーのボブスタイルに植毛し直す。瞳をしっかり固定する。どうしても目に隙間がある場合は、白眼に合わせて...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 460文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2016/07/04 19:29:11 閲覧 2011回
残り時間: 終了

今生えているモヘア毛を抜いて、柔らかい黒のヒューマンヘアーのボブスタイルに植毛し直す。瞳をしっかり固定する。どうしても目に隙間がある場合は、白眼に合わせてスポンジで固定してください。まつ毛の付け直し。(一度糊で付けたまつ毛を外した場合、同じものは使用できないと思います。その場合は、似たそっくりのまつ毛を購入して頂き付けてください。まつ毛を付ける角度は、上向きまつ毛と下向きまつ毛の間の角度で、自然に付けて欲しい。いつもKoryが付けてくれているまつ毛は、上向きまつ毛です。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/04 19:38:42に投稿されました
Please pluck the current mohair out, and implant soft black human bob-style hair instead, and fix the apple of eyes firmly. If still some gap remains in the eyes, please fix with sponge along with the white of eye. Also, please fix eyelash again. (Once you pull out the eyelash fixed with glue, I think the same one cannot be re-used. In that case, please purchase the similar eyelash, and use it. The angle of implanting eyelash is the middle angle between a touch of lower eyelash and a touch of upper eyelash, which looks naturally. The eyelash which Kory always uses is a touch of upper angle of the eyelash.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/04 20:51:39に投稿されました
Remove the mohair which is growing now and transplant again with soft black human hair to make it in bob style. Fix the irises to sit still. In case of any gap between the eyeballs and eye sockets, adjust with a sponge along with the white part of the eyeball to fix. Transplant eyelashes again. (If eyelashes are removed after glued, I don't believe the same can be reused. In such case, please purchase similar eyelashes to apply. The angle of those eyelashes is of that between the top and bottom eyelashes, and please put them so they come out naturally. Usually those eyelashes Kory puts are facing upwards.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

もう少しだけ下を向くようなまつ毛の付け方でお願いします。Lolaは抜け毛があり植毛のやり直しをお願いしたいです。髪は黒のモヘアでお願いします。髪型は、この子です。しかし、もう少し髪の長さが欲しいので、この写真の子の髪の長さを参考にお願いします。毛の量はもう少し多い目に。瞳が曇っているので新しい今と同じグリーンの入ったグラスアイに交換してください。グラスアイは、Koryが実際に見て、同じと思うものを購入してください。できる限り元と同じ瞳が良い。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/04 19:38:06に投稿されました
Would you put eyelashes as if you were looking downward a little more? Lola's hair was removed and would you transplant the hair again? Please make black mohair. The hairdo is this child. As I like the hair a little longer, please use length of the hair of this child as reference. Increase hair a little more. As pupil is not clear, please exchange the new glass eye where green is included. As for the glass eye, would you purchase the one that Kory believes it is the same? I want to have the pupil that is as similar as the original one.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/04 19:44:30に投稿されました
So, please put the eyelash a little lower than the one which Kory usually make. Lora's hair is partially pulled out, so, please implant hair again. Please use black mohair. I like the hair style of this baby. But, I prefer a little longer hair, so please refer to the length of the hair of the baby shown in this picture. Regarding the amount of hair, I prefer a little more. As the eyes are not clear, please replace the eyes with new glass eyes whose color contains green. In choosing the glass eye, please have ask take a look, and have him buy the same color which Kory believes so. I prefer the same eyes as the original, if possible.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。