[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾンより御社から出品している商品に関して、商標権侵害があると連絡がありました。 我々は指摘された商品を直ちに削除いたしました。 ご迷惑をおかけして申し...

備考

商標権侵害

Original text

アマゾンより御社から出品している商品に関して、商標権侵害があると連絡がありました。
我々は指摘された商品を直ちに削除いたしました。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
今後、二度と出品しない事をお約束いたしますので、この件に関してアマゾンに対しての不服を
取り下げるようにお願いします。

連絡お待ちしております。

翻訳 / 英語

Amazon informed that you reported trademark violation on listed items.
We immediately deleted items which were pointed out.
We apologize for causing you an inconvenience.
We promise not to list them again, so please kindly withdraw complaint to Amazon regarding this case.

We will be waiting for your reply.

翻訳 / 英語

We received a message from Amazon that there is infringement of trademark regarding the item which you are listing.
We immediately deleted the item which Amazon pointed out immediately.
We are very sorry for having bothered you.
We promise that we will never list items, so can you please withdraw your filing of complaint to Amazon?

We will waiting for your reply.

翻訳 / 英語

Amazon contacted us and informed us that we had infringed the trademark regarding the product which you put in the market. We deleted the product right away. We apologize for the trouble we have caused.
As we promise that we will never put it in the market, we humbly ask you to repeal your dissatisfaction to
Amazon as to this case.

We are looking forward to hearing from you.