Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] PU listed in SG75 is MK2. Sound is light in the good meaning in comparison wi...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , tearz ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by tokyocreators at 01 Jul 2016 at 20:33 812 views
Time left: Finished

SG75に搭載されているPUはMK2です。サウンドは57と比べると良い意味で軽く、抜けの良いサウンドです。
個人的には、TokaiのSGといえばMKというイメージがあるので、MK2の方が好きです。
ちなみに SG210にもMK2が搭載されています。

SG75とSG210を比べるとSG210の方が圧倒的にサウンドが良いです。木材が違います。
ホンジュラスマホガニーのサウンドは本当に素晴らしいと思います。

もし、日本に旅行に来ることがあったら、喜んで案内しますよ。
いつでも相談してください。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 20:40
PU listed in SG75 is MK2. Sound is light in the good meaning in comparison with 57 and I feel comfortably light.
When I hear SG of Tokai, I remember MK, and like MK 2 better.
MK2 is listed at SG210 as well.

When comparing SG75 and SG210, the latter is overwhelmingly better in its sound. The wood is different.
The sound of Honduras mahogany is superb.

If you travel to Japan, I'd be glad to show you around.
You can consult with me any time.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 20:49
PU mounted on SG75 is MK2. Comparing to 57, the sound is lighter and sharp in a good sense.
In my personal image, Tokai's SG is represented with MK, so I prefer MK2.
By the way SG201 has MK2 on it too.

Comparing SG75 and SG210, the latter has better sound for sure. Because the wood material in use is different.
I truly think the sound of mahogany of Honduras is excellent indeed.

I would be happy to show you around if you come to visit Japan.
Feel free to contact me.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime