Original Text / Japanese
Copy
先日は問合せにご回答いただき、ありがとうございました。
先ほど貴店より時計を購入させていただきました。
更に別の時計を3個購入したいと思っています。
前回は$653で購入しましたが、更に安くなりますか？
ebayで3個購入することは出来ますか？
ご回答をよろしくお願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2011 at 17:39
Thank you for your answer to my inquiry the other day.
I just bought a watch at your shop.
I want another three watches.
I purchased the last one for $653. But could you give me a little more discount?
Can I buy the three via ebay?
Thank you for your reply in advance.
I just bought a watch at your shop.
I want another three watches.
I purchased the last one for $653. But could you give me a little more discount?
Can I buy the three via ebay?
Thank you for your reply in advance.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2011 at 17:59
Thank you for your reply regarding my question, the other day.
I’ve purchased a watch from your shop.
In addition, I'm planning to buy 3 more units for a different model.
Will it be less expensive than $653, the price I bought last time?
Can we buy 3 units through ebay?
Please confirm and reply at your convenience
I’ve purchased a watch from your shop.
In addition, I'm planning to buy 3 more units for a different model.
Will it be less expensive than $653, the price I bought last time?
Can we buy 3 units through ebay?
Please confirm and reply at your convenience
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2011 at 18:03
Thank you for responding to my inquiry the other day.
I've just bought a watch at your store.
Also I'd like to buy 3 other watches.
I paid $653 for my last order. I would appreciate if you could offer me a futher discounrt.
Can I buy 3 items on ebay?
I'm looking forward to your response. Thank you.
I've just bought a watch at your store.
Also I'd like to buy 3 other watches.
I paid $653 for my last order. I would appreciate if you could offer me a futher discounrt.
Can I buy 3 items on ebay?
I'm looking forward to your response. Thank you.
