A社では紙を使っていいとされているのに、その紙に書かれている内容をデータ上わけて入力しなければならないというのは不思議だと思いませんか。
とりあえず、A社には手順の確認をしたいと思います。
取り急ぎ、このデータを修正しなければいけないのであれば、お手数ですが御社で修正して頂けますか。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/06/28 12:17:27に投稿されました
Don't you think it is just wondering that paper can be used in A but we have to put the contents separately on the data?
Anyhow, I would like to confirm the proceedure to A.
If I should revise this data immediately, would you please do on your side? I'm very sorry but thank you very much in advance.
Anyhow, I would like to confirm the proceedure to A.
If I should revise this data immediately, would you please do on your side? I'm very sorry but thank you very much in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/28 12:14:04に投稿されました
A says that we can use a paper, but isn't it strange that they say that we have to input data by dividing the details written in the paper?
I will check A about procedure.
If this data must be corrected immediately, we hate to ask you, but would you correct it in your office?
I will check A about procedure.
If this data must be corrected immediately, we hate to ask you, but would you correct it in your office?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/28 12:13:40に投稿されました
Don't you think it's strange that A allows using paper but data on that paper should be divided when entering?
For now, I'd like to check the process with A.
If this data should be corrected now, I'm afraid to take your time but will you correct at your side?
For now, I'd like to check the process with A.
If this data should be corrected now, I'm afraid to take your time but will you correct at your side?
