Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されま...

This requests contains 141 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( xxximbunny , toru1973 , dominic , chenghuan ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jun 2016 at 12:00 2784 views
Time left: Finished

「日経トレンディネット」掲載中!!

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

chenghuan
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2016 at 12:23
「日經TRENDY NET」刊載中!!

日經TRENDY NET刊登了關於專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣與AWA合作的報導｡

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
nakagawasyota likes this translation
Review
toru1973
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2016 at 13:46
「日本經濟流行網」揭載中！！
日本經濟流行網、專輯「M(A)DE IN JAPAN」xAWA的組合相關記事公開了！
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Review
dominic
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2016 at 12:11
「日經流行網」刊載中!!
在日經流行網公開著｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情形。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Jun 2016 at 12:19
「日經TRENDY NET」掲載中 !!

在日經TRENDY NET裡､關於制作新專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公開了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime