conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くこと...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。

This requests contains 48 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( fantasy4035 , yamonya ) and was completed in 1 hour 10 minutes .

Requested by soulyusuke at 23 Jun 2016 at 08:26 1900 views
Time left: Finished

当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。

fantasy4035
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2016 at 08:51
本店每位客人的最低消费为一份餐点及一杯饮品。
soulyusuke likes this translation
Review
yamonya
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2016 at 09:35
在本店每位顾客需要最少消费菜品及饮品各一单，谢谢合作。
soulyusuke likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

飲食店で使用します。1ドリンク、1オーダー制という意味です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime