Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くこと...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。

Original Texts
当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。
fantasy4035
Translated by fantasy4035
本店每位客人的最低消费为一份餐点及一杯饮品。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

早速の返事をありがとう。下記の内容で1セットになります。 掛け布団カバー1枚 ボックスシーツ1枚 ピローケース2枚 シングルサイズでもまくらカバーは2枚です。 これを100セット作りたいと考えています。私の会社はクオリティの高い生地を求めています。 前回、展示会であなたが 『工場は中~高級クラスの品質の生地を作っている』とおっしゃっているので期待している次第です。 彼女の連絡先をお伝えしますね。 電話： 彼女は話の内容を日本語で私に伝えるので、効率の良いやり取りですね。 どうぞよろしくお願いします
Japanese → Chinese (Simplified)
NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1
Japanese → Chinese (Simplified)
「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！ 2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！ 大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！
Japanese → Chinese (Simplified)

fantasy4035's Public Translations

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
Japanese → Chinese (Simplified)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
Japanese → Chinese (Simplified)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
Japanese → Chinese (Simplified)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
Japanese → Chinese (Traditional)