前の２通のメールを読みました。
あなたのおっしゃる内容通りに取引を進めたいと思います。
まずはギターのメンテナンス後に写真をお送りするところからですね。
約１週間ほどかかる見込みです。
なるべく急がせるようにはしますが、今しばらくお待ち下さい。
これからも信頼していただけるように全力でこの案件を進めてまいります。
どうぞよろしくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/21 15:02:14に投稿されました
I have read the previous two e-mail articles.
I would like to go through the transaction as you mention.
At first, I will send a picture of the guitar after the maintenance is completed.
It is estimated that it would take about a week.
I will let the repairman hurry as much as possible, but I appreciate if you can wait for a while.
I will try to do my best to process this transaction smoothly in order to be trusted by you.
Thank you in advance.
I would like to go through the transaction as you mention.
At first, I will send a picture of the guitar after the maintenance is completed.
It is estimated that it would take about a week.
I will let the repairman hurry as much as possible, but I appreciate if you can wait for a while.
I will try to do my best to process this transaction smoothly in order to be trusted by you.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/21 15:02:51に投稿されました
I have read the previous two messages.
I would like to proceed with the transaction along with your instruction.
First thing is to send you the photo after the guitar maintenance.
Please give it about a week or so.
I will do my best to get it done at the earliest, so please wait a moment.
I will strive to successfully proceed with this matter to my utmost to deserve your faith 100%.
Thank you and kind regards,
I would like to proceed with the transaction along with your instruction.
First thing is to send you the photo after the guitar maintenance.
Please give it about a week or so.
I will do my best to get it done at the earliest, so please wait a moment.
I will strive to successfully proceed with this matter to my utmost to deserve your faith 100%.
Thank you and kind regards,
