Original Text / English
Copy
Thank you for your message and I am curious as to why you have an issue with what is in fact a track listing that is part of the album sleeve design?
Being punk and designed by Jamie Reid these are the fashion statements you get in punk.
Check and you will see the track listings are printed not biro but the design is to reflect hand writing.
I am very happy for you to post back the album and you will be issued a full refund as I know this is an album I can resell very easily and this is the second album I have had with this reverse design.(this was sold and buyer was happy)
Rating
57
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2011 at 21:28
メールをいただきましてありがとうございます。アルバムのジャケットのデザインになっている曲が何であるのか書いてくれていて、大変興味を持ちました。
パンク調でJamie Reidがデザインしてあるので、これはパンクファッションの表現になります。
曲のリストがタイプではなく手書きになっているのが分かります。
このアルバムを再度掲載してくれてありがとうございます。転売も簡単にできるアルバムなので全額返金もできます。これは復刻版の中古アルバムです（売り物になり買い手もうれしいもの）。
パンク調でJamie Reidがデザインしてあるので、これはパンクファッションの表現になります。
曲のリストがタイプではなく手書きになっているのが分かります。
このアルバムを再度掲載してくれてありがとうございます。転売も簡単にできるアルバムなので全額返金もできます。これは復刻版の中古アルバムです（売り物になり買い手もうれしいもの）。
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2011 at 20:37
メッセージをありがとうございます。
私は奇妙です。なぜあなたがアルバムスリーブデザインのトラックリストのどの部分に問題があるのか奇妙に思っています。
パンクであり、ジェイミ・リードがデザインした、パンクのファッションステートメントです。
調べたところあなたはトラックリストを見てプリントしbiroではありませんが、デザインは手書きを反映する必要があります。
私はあなたがアルバムをポストバックしてとてもうれしいです。
そしてあなたは全額払い戻しをするでしょう。
私はこれがアルバムであると知っています。
私はとても簡単に再販することができ、これはセカンドアルバムになります。
私はこれが逆転したデザインを持っています（これは売却されバイヤーは嬉しいです）
私は奇妙です。なぜあなたがアルバムスリーブデザインのトラックリストのどの部分に問題があるのか奇妙に思っています。
パンクであり、ジェイミ・リードがデザインした、パンクのファッションステートメントです。
調べたところあなたはトラックリストを見てプリントしbiroではありませんが、デザインは手書きを反映する必要があります。
私はあなたがアルバムをポストバックしてとてもうれしいです。
そしてあなたは全額払い戻しをするでしょう。
私はこれがアルバムであると知っています。
私はとても簡単に再販することができ、これはセカンドアルバムになります。
私はこれが逆転したデザインを持っています（これは売却されバイヤーは嬉しいです）
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 06 Sep 2011 at 23:12
メッセージ有難うございます。
ただ、なぜアルバムスリーブのデザインの一部であるトラックリスティングにあなたが困ったのかが気になります。
パンクたり得ること、そしてJamie Reidによりデザインされている以上、これらのものはパンクの思想なのです。
もう一度確認して頂けますか。トラックリスティングが手書きを示すためにボールペンではなくデザインになって居るのがお分かり頂けると思います。
あなたにアルバムを返送して頂けた事を嬉しく思います。返金がなされます。再度私は簡単に売ることができるからです。そしてこれは私がこの逆説的なデザインをした二番目のアルバムです。(既に売れてしまったものですから、バイヤーは幸せでしょう。)
ただ、なぜアルバムスリーブのデザインの一部であるトラックリスティングにあなたが困ったのかが気になります。
パンクたり得ること、そしてJamie Reidによりデザインされている以上、これらのものはパンクの思想なのです。
もう一度確認して頂けますか。トラックリスティングが手書きを示すためにボールペンではなくデザインになって居るのがお分かり頂けると思います。
あなたにアルバムを返送して頂けた事を嬉しく思います。返金がなされます。再度私は簡単に売ることができるからです。そしてこれは私がこの逆説的なデザインをした二番目のアルバムです。(既に売れてしまったものですから、バイヤーは幸せでしょう。)
分かりやすい、翻訳でした
ありがとう
コメントとチップをありがとうございました。感謝致します。