また私です！何度もメールしてごめんなさい！
ただほんとに少しだけお聞きしたいことがあります。アマチュアオーケストラのメンバーから、東京でパーカッション関連のものを売っているいいお店にがあるか聞かれたのですが、何も知らないので、もしご存知でしたら教えていただけたら助かります。
前もってありがとう。そしてお元気でね！
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/15 14:51:24に投稿されました
Hello. This is me, again! Sorry for sending e-mail many times.
I actually want to ask you. As a matter of fact, I was asked from a member of an amateur orchestra whether there is a shop selling percussion related goods in Tokyo. But. I have no idea at all. I appreciate if you can tell me something about such shop.
Thank you in advance. Have a good day!
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
I actually want to ask you. As a matter of fact, I was asked from a member of an amateur orchestra whether there is a shop selling percussion related goods in Tokyo. But. I have no idea at all. I appreciate if you can tell me something about such shop.
Thank you in advance. Have a good day!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/15 14:57:34に投稿されました
It's me again! sorry for emailing so many times!
I just want to ask couple more things. Armature orchestra member asked me there is a music instrument store selling percussion in Tokyo, but I have no idea so if you know that would you tell me that?
Thanks in advance.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
I just want to ask couple more things. Armature orchestra member asked me there is a music instrument store selling percussion in Tokyo, but I have no idea so if you know that would you tell me that?
Thanks in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/15 14:58:38に投稿されました
It's me again! Sorry for bothering you with such many messages.
It's just a little question. I've asked from a member of an amateur orchestra, about place for buying percussion-related goods, but I don't know anything. It is very helpful if you could suggest me any nice place.
Thank you so much beforehand. Have a nice day!
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
It's just a little question. I've asked from a member of an amateur orchestra, about place for buying percussion-related goods, but I don't know anything. It is very helpful if you could suggest me any nice place.
Thank you so much beforehand. Have a nice day!
最後にhave a nice day を追加してください