[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ あなたからキーチェーンを数個購入しました。あなたは京都にいらっしゃる、とのことでしたが、どこか安価な宿またはホテルをご存じですか?私は20...

Original text

Hi!
I purchased a few keychains from you. You mentioned you are in Kyoto. Do you of any inexpensive lodgings / hotel? I plan to visit 10/31 to 11/14/16. I would appreciate any information.

Thank you,

翻訳 / 日本語

こんにちは！
あなたからキーチェーンを数個購入しました。あなたは京都にいらっしゃる、とのことでしたが、どこか安価な宿またはホテルをご存じですか?私は2016年の10月31日から11月14日までそちらを訪問する予定です。どんな情報でも頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

isaosan- 約8年前
ありがとうございました。

ka28310- 約8年前
こちらこそ、今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは！
私はあなたからキーチェーンをいくつか買ったものです。
あなたは京都にいらっしゃると言っていました。
どこか安い宿泊先かホテルを知りませんか？
2016年10月31日から11月14日の間で京都を訪ねようと思っています。
何かご存知でしたら教えていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

isaosan- 約8年前
ありがとうございました。

atsuko-s- 約8年前
こちらこそ機会をいただきありがとうございます。

翻訳 / 日本語

こんにちは。貴方から数個のキーチェーンを購入しました。京都にいるとおっしゃいましたね。安いホテルをご存じありませんか。１０月３１日ｋら１１月１４日に訪問予定です。情報に感謝します。よろしく。

isaosan- 約8年前
ありがとうございました。