[日本語から英語への翻訳依頼] 御連絡頂きまして有り難うございました。 代金は支払い済みなので、新しいインボイス送って頂けますでしょうか？！ お手数お掛けして申し訳ございません。...

原文 / 日本語

御連絡頂きまして有り難うございました。
代金は支払い済みなので、新しいインボイス送って頂けますでしょうか？！

お手数お掛けして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
I have already paid for the item, so please send me the new invoice.

Sorry to trouble you, and thank you very much!

翻訳 / 英語

Thank you for your e-mail.
I have already pair, thus could you send me the new invoice?

Thank you for your consideration of this matter.

lyunuyayo- 約13年前
2行目、pairではなく、paidです。タイプミスしました。すいません。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
I have already made a payment, so can you send me a new invoice please?

I'm sorry to cause you trouble.
Thank you for your cooperation.