conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」と...
Finished

[Translation from Japanese to German ] また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。

This requests contains 50 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( sydneysider ) and was completed in 17 hours 1 minute .

Requested by setoyama at 26 May 2016 at 17:55 2089 views
Time left: Finished

また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。

[deleted user]
Rating 50
Translation / German
- Posted at 26 May 2016 at 19:48
Ich habe mich dafür entschlossen, die Bezeichnung Parallelimport nach jedem Warenname beim Erstellen eines neuen Katalogs hinzuzufügen.
setoyama likes this translation
Review
sydneysider
Rating 50
Translation / German
- Posted at 27 May 2016 at 10:56
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime