[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 また、お返事が遅くなりまして申し訳有りません。 商品代金は1340USDです。（当時の為替レートで866 GDP) 現在の...

Original text

ご連絡ありがとうございます。
また、お返事が遅くなりまして申し訳有りません。

商品代金は1340USDです。（当時の為替レートで866 GDP)
現在の為替レートでは866GDPは1249USDにしかなりませんが、
現在Paypalにて100GBDを先に頂いておりますので
当初のお約束だとあと766GBD頂くお話になっております。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
I am sorry to be late in replying you.

The price of the item is 1,340 US dollars (866 GDP at exchange rate at that time).
By the current exchange rate, 866 GDP is only 1,249 US dollars.
As I have already received 100 GBD via Paypal, I am supposed to receive the remaining 766 GBD that was promised in the beginning.

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
Also, I am sorry for my late reply.

The price of the item is 1340 USD. (It equals to 866 GDP according to the exchange rate at that time)
According to current exchange rate, 866 GDP just equals to 1249 USD, but I already received 100 GBD from you in advance via PayPal, you would pay the rest of 766 GBD to me, as we promised before.

翻訳 / 英語

Thanks for your contact.
Also, sorry for my late reply.

The amount of the item is 1340USD (866 GBP from exchange rate at that time).
Current exchange rate is 1249USD for 866GBP, but you already paid 100GBP via PayPal till now, so as initially promised, you will pay 766GBP as remaining balancee.

transcontinents- 8年以上前
すみません、最後のbalancee を balance　に差し替えお願いします。GDP,GBDはGBP（イギリスポンド）に統一しましたが大丈夫でしょうか。