[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お返事ありがとうございます 確かに以前そうおっしゃっていましたね ただ、これまで取引してきた工場ではDHLが最も速く到着しました 出荷にこれほど時間がかか...

Original text

お返事ありがとうございます
確かに以前そうおっしゃっていましたね
ただ、これまで取引してきた工場ではDHLが最も速く到着しました
出荷にこれほど時間がかかったことは1度もなかったのですが、もしかして航空貨物輸送ではなく海上貨物輸送で出荷しましたか？
もし海上貨物輸送の場合、どれくらいの日数がかかるか大体でいいので予想できますか？
あと、以下の内容もお返事下さい

お返事お待ちしております

いつも通り赤文字でお返事下さい

翻訳 / 中国語(簡体字)

谢谢您的答复
确实以前讲过那样的话
不过，迄今为止都是DHL最快的送达到交易的工厂
发货也没有1次像这样花费时间的，或许不是航空输送而是海上货物输送来发货的呢？
如果是海上货物输送的话，大概需要多少天能预测吗？
请以下的内容也还有给予回答
等候您的答复
请像平时那样用红文字给予答复

aliga- 8年以上前
mkcopy517様
いつもお世話になります。
ラスト３ラインの訂正；　以下的内容也请给予答复
どうぞ、よろしくお願いいたします。

mkcopy517- 8年以上前
ありがとうございあす

翻訳 / 中国語(簡体字)

感谢您的回覆。
的确以前您也这么说过吧！
但是以前的交易，工厂端发货用DHL是最快到达的。
以前到现在发货从来没有这么久，所以您是用海运而不是用空运发货吗？
如果使用海运，可以预测大概要多久时间？
另外，底下内容请回覆。

再等您回覆。

如同往常请用红字回覆，谢谢。

momiuri- 8年以上前
内容を繁体字になっていること炉があるので、修正させていただきます。

感谢您的回复。
的确以前您也这么说过吧！
但是以前的交易，工厂端发货用DHL是最快到达的。
以前到现在发货从来没有这么久，所以您是用海运而不是用空运发货吗？
如果使用海运，可以预测大概要多久时间？
另外，底下内容请回复。

再等您回复。

如同往常请用红字回复，谢谢。