[日本語から英語への翻訳依頼] 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 「Thailand Comic Con 2016」 [日時] 2016年4月22日（金）...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

「Thailand Comic Con 2016」


[日時]
2016年4月22日（金）～24日（日）
[会場]
バンコク市内「サイアム・パラゴン」最上階 “ロイヤルパラゴンホール”
[出演]
夢みるアドレセンス・東京女子流・BOYS AND MEN
[入場料]
1日80バーツ

翻訳 / 英語

(Bangkok) Thailand Comic Con 2016
"Thailand Comic Con 2016"

(Schedule)
April 22nd Friday to 24th Sunday 2016
(Venue)
"Royal Paragon Hall" on top floor of Siam Paragon" in Bangkok
(Performer)
Yumemiru(dreaming) Adolescence, Tokyo Girls' Style, Boys and Men
(Admission)
80 Bart per day

翻訳 / 英語

Bangkok] Thailand Comic Con 2016

"Thailand Comic Con 2016"


[Date]
April 22, 2016 (Friday) to 24 (Sunday)
[Venue]
Bangkok city "Siam Paragon" top floor "Royal Paragon Hall"
[Appearance]
Dreaming address sense Tokyo Girls' Style · BOYS AND MEN
[Admission fee]
80 baht per day

翻訳 / 英語

[Bangkok] Thailand Comic Con 2016

[Thailand Comic Con 2016]

[Date]
April 22(fri) to 24 (sun), 2016
[Venue]
"Royal Pragon Hall" at the top floor of Siam Paragon in Bangkok city
[Performance]
Dreaming Adolescence,TOKYO GIRLS' STYLE, BOYS AND MEN
[Entrance fee]
80 baht per day

Original text

[ウェブ]
http://www.thailandcomiccon.com/
https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts

[スケジュール（現地時間）]
http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php

★東京女子流 出演スケジュール

4/22（金）
11:00–12:00
オープニングセレモニー
19:30–20:00
LIVE（メインステージ）

翻訳 / 英語

[Web]
http://www.thailandcomiccon.com/
https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts

[Schedule (local time）]
http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php

★Schedule of Tokyo women appearance

4/22（Fri）
11:00–12:00
Opening Ceremony
19:30–20:00
LIVE（Main Stage）

翻訳 / 英語

(Website)
http://www.thailandcomiccon.com/
https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts

(Schedule(local time))
http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php

*Schedule of performance of Tokyo Girls' Style

April 22nd Friday
11:00 to 12:00
Opening ceremony

19:30-20:00
Live concert (main stage)

翻訳 / 英語

[Website]
http://www.thailandcomiccon.com/
https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts

[Schedule(local time)]
http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php

★Tokyo Girls' style event schedule

April 22nd (Fri)
11:00-12:00
Opening ceremony
19:30-20:00
LIVE (Main stage)

Original text

4/23（土）
13:00-13:30
Meet&Greet（メインステージ）
16:30–17:30
写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

4/24（日）
13:30-14:00
LIVE（メインステージ）
17:00–17:30
サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。
※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳 / 英語

April 23rd Saturday
13:00-13:30
Meet & Greet (main stage)

16:30-17:30
Taking a picture (Photo back drops, Booth for taking a picture)

April 24th Sunday
13:30-14:00
Live concert (main stage)

17:00-17:30
Meeting of autograph (Photo back drops, booth for taking a picture)

*All are listed by local time (time difference is 2 hours.)
*All the schedules are subject to change. We appreciate your understanding in advance.

翻訳 / 英語

April 25 (sat)
13:00-13:30
Meet & Greet (main stage)
16:30-17:30
Photo shooting session (Photo Back Drops, special shooting booth)

April 24 (sun)
13:30-14:00
LIVE (main stage)
17:00–17:30
Signature meeting (Photo Back Drops, special shoting booth)
*All are the time of Bangkok (time difference is 2 hours).
*The schedule is possible to change in all matters. Please understand that in advance.

翻訳 / 英語

April 23th (Sat.)
13:00-13:30
Meet&Greet (Main Stage)
16:30–17:30
Photo session (Photo Back Drops・Special Photo booth）

April 24th (Sun.)
13:30-14:00
LIVE (Main Stage)
17:00–17:30
Sign session (Photo Back Drops・Special Photo booth）

*It is expressed in local time. (2 hours behind)
*Please note that there is a possibility to change some plans.