[日本語から韓国語への翻訳依頼] 伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆ プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』 を「AAA AR...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート　ジュリエット キキ クレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!


みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。

翻訳 / 韓国語

이토 오치 아키×코지 본점 Charming Kiss제품&
프로듀스 향수 『 러브 여권 줄리엣 키키 클레르 』
를 "AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-" 투어 공연장에서 판매!

여러분에게 사랑 받는 이토 오치 아키×코지 본점 Charming Kiss와
프로듀스 향수 『 러브 여권 줄리엣 키키 클레르 』.

翻訳 / 韓国語

이토 치아키×코-지- 본부 Charming Kiss상품&
프로듀스 향수 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르"
를 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」투어 회장에서 판매!!


여러분에게 사랑받고 있는 이토 치아키×코-지- 본부 Charming Kiss와
프로듀스 향수 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르".

Original text

より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪

【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）


※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

翻訳 / 韓国語

보다 많은 분들이 받아보실 수 있게
"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-" 라이브 공연장에서 판매가 결정되었습니다!
라이브 공연장 가격&오리지널 혜택 부록 입니다 ♪
【이토 오치 아키×코지 본점 Charming Kiss】
■ 매력적 키스 리퀴드 아이 라이너 딥 블랙 가격:1,100엔(세금 포함)
※보통 가격 1,188엔(세금 포함)이지만, 라이브 공연장에서 판매의 특성상 100엔 미만의 끝수를 버리고 【라이브 공연장 가격】으로 판매하겠습니다.

翻訳 / 韓国語

보다 많은 여러분들이 구입하실 수 있도록
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」투어 회장에서의
판매가 결정되었습니다!
투어 회장 가격&오리지널 특전 포함입니다♪

【이토 치아키×코-지-본부 Charming Kiss】
■챠밍 키스 리퀴드 아이라이너 딥 블랙 가격:1,100엔(세금 포함)


※통상 가격 1,188(세금포함)입니다만,
투어 회장에서의 판매 특성 상 100엔 미만의 자리 수를 버려서
【투어 회장 가격】으로서 판매하겠습니다.

Original text

■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格：900円（税込）


※通常価格972円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm（２種）


・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。

翻訳 / 韓国語

■ 매력적 키스 펜슬 아이 라이너 딥 블랙 가격:900엔(세금 포함)

※보통 가격은 972엔(세금 포함)이지만,
라이브 공연장에서 판매의 특성상 100엔 미만의 끝수를 버리고【라이브 공연장 가격】으로 판매하겠습니다.

≪ 라이브 공연장 한정 특별부록≫
차밍 키스 오리지널 깡통 배지 56mm(2종)


리퀴드 아이 라이너 ⇒ 흰색
너 펜슬 아이 라이너 ⇒ 빨강
캔 배지가 각각 1개 붙어 있습니다.

翻訳 / 韓国語

■챠밍 키스 펜슬 아이라이너 딥 블랙 가격:900엔(세금 포함)


※통상 가격 972(세금포함)입니다만,
투어 회장에서의 판매 특성 상 100엔 미만의 자리 수를 버려서
【투어 회장 가격】으로서 판매하겠습니다.

<<투어 회장 한정 특전>>
챠밍 키스 오리지널 캔 배지 56mm(2종)


・리퀴드 아이라이너⇒흰색
・펜슬 아이라이너⇒빨간색
의 캔 배지가 각각 1개 포함되어 있습니다.

Original text

【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格：2,000円（税込）

※通常価格2,138円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ

翻訳 / 韓国語

【이토 오치 아키 프로듀스 향수】
■ 러브 여권 줄리엣 키키 클레르 가격:2,000엔(세금 포함)

※보통 가격은 2,138엔(세금 포함)이지만
라이브 공연장에서 판매의 특성상 100엔 이하의 끝수를 버리고
【라이브 공연장 값】으로 판매하겠습니다.

≪ 라이브 공연장 한정 특별부록 ≫
오리지널종이 부채

翻訳 / 韓国語

【이토 치아키 프로듀스 향수】
■러브 패스포트 줄리엣 키키 클레르 가격:2,000엔(세금 포함)

※통상 가격 2,138엔(세금 포함)입니다만,
투어 회장에서의 판매 특성 상 100엔 미만의 자리 수를 버려서
【투어 회장 가격】으로서 판매하겠습니다.

<<투어 회장 한정 특전>>
오리지널 종이 부채

Original text

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------

翻訳 / 韓国語

----------------------------------------------
[투어 행사장에서의 판매에 대해]
상품 판매장에서 판매됩니다.
※ 상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 소진 시 종료되므로
미리 양해 바랍니다.
※ 투어 행사장에서는 에~ 캠페인의 대상 상품입니다.
----------------------------------------------

翻訳 / 韓国語

----------------------------------------------
【투어 공연장 판매에 대하여】
상품 판매처에서 판매됩니다
※상품은 충분히 준비되어 있습니다만, 완판시 종료되오니 미리 양해 부탁드립니다.
※투어 공연장에서는 에~ 캠페인의 대상상품이 됩니다.
----------------------------------------------

翻訳 / 韓国語

----------------------------------------------
【투어 회장에서의 판매에 대해서】
굿즈 매장에서 판매합니다.
※상품은 충분히 준비하고 있습니다만, 없어지는 대로 종료하므로
미리 양해해 주세요.
※투어 회장에서는 에~캠페인의 대상 상품입니다.
----------------------------------------------