1
Zのリリースを検討したのですが、
私のレーベルが、かなりポップなバンドをリリースしているので、ジャンルの違いもあって、
CDをプレスして売って行く事が難しいと考えました。
なので、今は、Xのリリースや宣伝をする事に、力を集中させたいと思っています。
良いご返事ができなくて申し訳ありませんが、ご理解頂けましたら幸いです。
でも、もしZがCDを持っている場合は、それをレーベルのお店で販売する事はできるので、その場合は仰って下さい。
2
Aさんがバンドとツアー中なので、もう少しお待ち下さい
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/05/14 21:33:58に投稿されました
1
I considered about releasing X but my label is releasing a pop band and I think it is difficult to selling CD press because this is different genre.
So I would like to focus on only releasing and advertising X now.
I'm afraid I can't help you, thank you for your understanding.
But if Z has CD, we can sell it at the label store.
2
A is now on the tour with the band so please wait.
hskm224さんはこの翻訳を気に入りました
I considered about releasing X but my label is releasing a pop band and I think it is difficult to selling CD press because this is different genre.
So I would like to focus on only releasing and advertising X now.
I'm afraid I can't help you, thank you for your understanding.
But if Z has CD, we can sell it at the label store.
2
A is now on the tour with the band so please wait.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/05/14 21:39:43に投稿されました
1
Though I considered releasing Z, I deciced that it was difficult to get the CD pressed
and sell it as my label has released popular bands and I discovered there were some
differences in genres.
So I am thinking of concentrating on releasing and promoting Z.
I am sorry I fail to give you a positive feedback, but I would be delighted
if you would understand me.
But if Z has CDs, they can be sold at stores, so please feel free to contact me
in that case.
2
As A is on a tour with the band, please wait for a while.
hskm224さんはこの翻訳を気に入りました
Though I considered releasing Z, I deciced that it was difficult to get the CD pressed
and sell it as my label has released popular bands and I discovered there were some
differences in genres.
So I am thinking of concentrating on releasing and promoting Z.
I am sorry I fail to give you a positive feedback, but I would be delighted
if you would understand me.
But if Z has CDs, they can be sold at stores, so please feel free to contact me
in that case.
2
As A is on a tour with the band, please wait for a while.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/14 21:42:02に投稿されました
1. I considered to release Z, but it is difficult to release the CD by us as my label has already released very pop band and Z is not in my category.
So I would like to focus on releasing and advertising X now.
I'm sorry that I cannot accept your offer but appreciate if you would respect my decision.
If Z has CDs, I can sell them at our label shop, please let me know.
2. A is going on tour with his band now. So please give me some time to reply.
hskm224さんはこの翻訳を気に入りました
So I would like to focus on releasing and advertising X now.
I'm sorry that I cannot accept your offer but appreciate if you would respect my decision.
If Z has CDs, I can sell them at our label shop, please let me know.
2. A is going on tour with his band now. So please give me some time to reply.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/05/14 21:41:56に投稿されました
1
We considered the release of Z, but we concluded that it is difficult for us to press CD because my label has released albums of pretty pop bands, and the genre which Z belongs to is different.
So, we would like to focus on releasing X and promoting X for now.
I am sorry for not providing good answer, but we appreciate your understanding.
But, in case Z has CD to sell, we can sell the CD in the shops of my label, Please let me know if you want us to do so.
2
As A is now traveling on tour with the band, please wait a little more.
hskm224さんはこの翻訳を気に入りました
We considered the release of Z, but we concluded that it is difficult for us to press CD because my label has released albums of pretty pop bands, and the genre which Z belongs to is different.
So, we would like to focus on releasing X and promoting X for now.
I am sorry for not providing good answer, but we appreciate your understanding.
But, in case Z has CD to sell, we can sell the CD in the shops of my label, Please let me know if you want us to do so.
2
As A is now traveling on tour with the band, please wait a little more.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/05/14 21:58:29に投稿されました
1
We examined release of Z, but it is difficult to press and sell a CD. Because there was difference in the genre, so we focus on publicizing it now.
We apologize for answering a good news, we hope you understand that.
If Z has a CD, you can sell it at the shop of the label. So, you can free to contact us in the case.
2
Mr. A is joining a tour with another band. Could you wait until Mr. A is back?
hskm224さんはこの翻訳を気に入りました
We examined release of Z, but it is difficult to press and sell a CD. Because there was difference in the genre, so we focus on publicizing it now.
We apologize for answering a good news, we hope you understand that.
If Z has a CD, you can sell it at the shop of the label. So, you can free to contact us in the case.
2
Mr. A is joining a tour with another band. Could you wait until Mr. A is back?
