Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 非常に良い商品なのですが、1点不思議な現象が起きており、ご連絡させて頂きました。 色調を調整後、電源をOFFにしたり、信号を一旦切ると、数値はそのままの...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "テクノロジー" のトピックと関連があります。 ka28310 さん [削除済みユーザ] さん transcontinents さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 207文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

basilgateによる依頼 2016/05/08 21:01:18 閲覧 1921回
残り時間: 終了

非常に良い商品なのですが、1点不思議な現象が起きており、ご連絡させて頂きました。

色調を調整後、電源をOFFにしたり、信号を一旦切ると、数値はそのままのですが、色調が設定前の色に戻ってしまいます。
再度、色調設定で、数値を1つだけでも上げ下げすると設定していた色になります。

毎回、電源を立ち上げる度に、設定をし直さなければならない状態なのですが、アップデートなどで解決可能でしょうか?
または、故障しているのでしょうか?

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/08 21:08:20に投稿されました
It is an extremely good item, but, as I found a strange behavior so that I would like to let you know about it.

After adjusting the color tone, the parameter value remain the same if the power is turned off, but the color tone gets back to the one before adjusting. And, if I adjust it in the color tone setting mode, even with only one increment or decrement on the value, the color tone becomes the one I originally adjusted.

That means, I have to adjust the setting of the color tone again, every time I turn on it. Would it be possible to resolve it by applying the firmware update?
Or, would it be due to a malfunction?
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/08 21:06:50に投稿されました
This is a wonderful product but I'm writing this because something odd is happening.

After adjusting the tone of the color, when I power it off the value is the same but the tone returns to the previous color.
When I turn up or down on the color adjustment, it turs to the set color.

Every time I power on, I have to set it again, would it be possible to solve it by updating or something?
Or is it broken?
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/05/08 21:05:53に投稿されました
It is a very good item, but there is one strange phenomenon so I wanted to let you know.

After adjusting color tone, when I turn the power off or turn off the signal once, value stays same but the color tone goes back to the previous setting.

When I adjust color tone by raising or lowering the value by 1, it goes back to the color previously set.

I have to reset every time I turn the power on, is it possible to solve this b updating etc?
Or is it a failure?
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

カメラモニターの商品に対する問い合わせ

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。