[日本語からスペイン語への翻訳依頼] スペインの税関 御中 私は日本からスペインへ荷物を送った者です。 スペインの受取人が受け取りを拒否されました。 今スペインの税関にあるその荷物を日本へ返...

Original text

スペインの税関　御中

私は日本からスペインへ荷物を送った者です。
スペインの受取人が受け取りを拒否されました。
今スペインの税関にあるその荷物を日本へ返送してくれませんか。
トラッキンングナンバーは以下の通りです。
EJ468871868JP
宜しくお願いします。

翻訳 / スペイン語

Estimado Aduana de España

Soy la persona que envió paquete de encomienda desde Japón hacia España.
El receptor en España rechazo mi envío.
Serian tan amables de mandarme de vuelta esa paquetería que se encuentra en su aduana?
El numero de rastreo (Trucking Number) es como sigue.
EJ468871868JP
De ante mano gracias por su amabilidad.

daywalker- 8年弱前
助かります。ありがとうございました。

jorge_itakura- 8年弱前
有難う御座います。

翻訳 / スペイン語

Para la Aduana Española

Estimado(a) señor(a):
Yo he enviado un paquete de Japón a España.
Entretanto, el destinatario rechazó recibirlo.
¿Podría devolver al Japón el paquete que está en la aduana en este momento?
El número de seguimiento es el siguiente:
EJ468871868JP
Le agradezco de antemano.

daywalker- 8年弱前
どうもありがとうございました。

3_yumie7- 8年弱前
丁寧にありがとうございます。