まだ商品が届いていません
４月１５日にNarrativeClipを注文したのですが
４月２７日現在も商品が届いておりません
商品は今どのような状態にあるのでしょうか
narrativeclipのサイトで荷物が追跡できないか探したのですが見つかりません
オーダーナンバーは#12983です
居住地は日本になります
進捗状況をお知らせください
よろしくお願いいたします
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/27 13:39:05に投稿されました
I have not received the item yet.
I ordered NarrativeClip on April 15th, but I have not received the item as of April 27th.
Can you tell me abut the status of the item?
I tried to find a way to tack the item on NarrativeClip WEB site, but I could not find it.
The order number is #12983.
I live in Japan.
Please let me know the status of the item.
Thank you in advance.
akimfoさんはこの翻訳を気に入りました
I ordered NarrativeClip on April 15th, but I have not received the item as of April 27th.
Can you tell me abut the status of the item?
I tried to find a way to tack the item on NarrativeClip WEB site, but I could not find it.
The order number is #12983.
I live in Japan.
Please let me know the status of the item.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/27 13:42:58に投稿されました
I have not received the item yet.
I ordered a narrative clip on April 15th, but have not received it as of April 27th.
Where is the item?
I searched if I can track the item on the website of the narrative clip, but have not found it.
Order number is 12983.
The address is Japan.
May I ask you to let me know how the item is handled?
I appreciate your cooperation.
akimfoさんはこの翻訳を気に入りました
I ordered a narrative clip on April 15th, but have not received it as of April 27th.
Where is the item?
I searched if I can track the item on the website of the narrative clip, but have not found it.
Order number is 12983.
The address is Japan.
May I ask you to let me know how the item is handled?
I appreciate your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/27 13:48:30に投稿されました
I haven't received the item yet.
I ordered NarrativeClip on April 15. It is April 27 now and still hasn't received.
What is the status on the package right now? I tried to track the package on the Narrativeclip website but couldn't do it.
My order number is #12983.
I live in Japan.
Plaese let me know what is going on.
Thank you.
akimfoさんはこの翻訳を気に入りました
I ordered NarrativeClip on April 15. It is April 27 now and still hasn't received.
What is the status on the package right now? I tried to track the package on the Narrativeclip website but couldn't do it.
My order number is #12983.
I live in Japan.
Plaese let me know what is going on.
Thank you.
4文目、タイプミスし、"track" を "tack" としてしまいました。"track" が正しいです。恐縮です。