[日本語から英語への翻訳依頼] 検討の結果、今回に限り一部返金にてご対応します 購入金額から現在の最安価格を引いた差額3ドルを返金しました この商品には英語説明書がありません パッドを...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん 3_yumie7 さん lycorice さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

scoopstarによる依頼 2016/04/25 23:13:52 閲覧 5451回
残り時間: 終了

検討の結果、今回に限り一部返金にてご対応します
購入金額から現在の最安価格を引いた差額3ドルを返金しました

この商品には英語説明書がありません
パッドを刺せば自動的に認識してドライバもインストールされる筈ですがパッドをさして、新しいデバイスが見つかったといったようなメッセージは表示されましたか?
されていれば自動的にインストールされコントロール パネル\ハードウェアとサウンド\デバイスとプリンターの所に追加されている筈です

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/25 23:21:09に投稿されました
After our review, we decided to make a partial refund to you this time only.
We have made a refund 3 dollars, which is the different amount of money between your purchase price and current cheapest price.

English instruction document does not come with this item.
If you connect the pad to your PC, then the par would be identified automatically, and the appropriate driver should be installed automatically as well. Have you seen such message that a new device has been detected when you connected the pad?
If you've seen such message, then the device is installed automatically, and you should be able to find it in Control Panel \ Hardware and Sound \ Device and Printer.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/25 23:25:51に投稿されました
After examination, we decided to issue a partial refund only this time.
We issued a refund of 3 dollars, the balance between the purchased price and current cheapest price.

This product does not have a user manual in English.
When you switch on the pad, the product should be recognized automatically and the driver should be installed. Was amessage like " a new device was found" displayed on the screen? If so, the product has been automatically installed and added on Control Panel/Hardware and Sound/Device and Printer.
lycorice
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/25 23:56:34に投稿されました
After consideration, we accept partial refund just for this time.
We refunded you $3, which is the difference calculated by subtracting the lowest price at present from your purchase amount.

This item is not provided with English instruction.
As the pad connected, it should be automatically recognized and driver will be installed too. Did you get any message saying such thing as new device detected?
If you did, it should have been automatically installed and it is displayed at \ control panel\ hardware and sound\device and printer section in your computer.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。