Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As for Fender guitar....would you acc...
Finished

[Translation from English to Japanese ] As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?

This requests contains 75 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( maruta , lycorice , kouj ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by tokyocreators at 25 Apr 2016 at 01:57 2253 views
Time left: Finished

As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?

[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 25 Apr 2016 at 01:59
フェンダーギターの件ですが、、、取引はしていますか？部分取引はどうでしょう？
Review
lycorice
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Apr 2016 at 02:40
フェンダーのギターに関してですが・・・すべて取引可能なのですか？それとも一部のみでしょうか？
tokyocreators likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
lycorice
lycorice- over 8 years ago
”trending”の部分を"trading"の誤りではないかと想定して訳しました。違っていたら申し訳ありません。
kouj
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 25 Apr 2016 at 02:37
フェンダーのギターに関しては...
あなたは快くトレンドを受け入れてくれますか？もしくはトレンドの一部のみ受け入れますか？
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
maruta
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Apr 2016 at 02:35
フェンダーギターはどうかと言うと．．．任意のトレンドとして受け入れる頂けませんか。または部分的なトレンドとしてどうですか？
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime