お返事ありがとうございます。
本日EMSに直接問い合わせたところ、どうやら郵送トラブルで集配所に商品が滞っていることがわかりました。
日本では郵送トラブルがほとんど起きないので問題発見が遅れました。
大変申し訳御座いません。
本日税関に流すよう再度手続きをしましたので、明日には追跡番号が機能すると思われます。
到着まで5-7日程お待ちください。
ご迷惑をおかけしますが宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/23 16:35:13に投稿されました
Thanks for your reply.
As I checked with EMS directly today, I found out that due to postal problem, items are held at collection station.
In Japan, postal trouble hardly happens so I found out the problem later than I should have been.
I'm very sorry about it.
I made arrangement again so it will be handed to the customs today, so tracking number should be working by tomorrow. Please kindly wait for 5 to 7 days till you receive it.
I'm sorry for the inconvenience caused, I appreciate your kind patience.
As I checked with EMS directly today, I found out that due to postal problem, items are held at collection station.
In Japan, postal trouble hardly happens so I found out the problem later than I should have been.
I'm very sorry about it.
I made arrangement again so it will be handed to the customs today, so tracking number should be working by tomorrow. Please kindly wait for 5 to 7 days till you receive it.
I'm sorry for the inconvenience caused, I appreciate your kind patience.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/23 16:37:39に投稿されました
Thank you for your reply.
Today I inquired EMS, and found the item has been kept in the collection center due to trouble of sending. As the trouble in sending does not happen frequently in Japan, I did not find the problem soon.
I deeply apologize to you.
As I made an arrangement for sending it to customs again today, the tracking number will be reflected tomorrow. May I ask you a patience for 5 to 7 days?
I hate to give you the trouble, but hope that you understand the situation.
Today I inquired EMS, and found the item has been kept in the collection center due to trouble of sending. As the trouble in sending does not happen frequently in Japan, I did not find the problem soon.
I deeply apologize to you.
As I made an arrangement for sending it to customs again today, the tracking number will be reflected tomorrow. May I ask you a patience for 5 to 7 days?
I hate to give you the trouble, but hope that you understand the situation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/23 16:48:57に投稿されました
Thank you for your reply.
I asked EMS directly today and found out that items are delayed at drop off center due to shipping trouble.
In Japan shipping trouble almost never happen, so I discovered the problem late.
I'm truly sorry.
Today I proceeded the items to custom again and a tracking number should be ready by tomorrow.
Please wait for 5 to 7days to be delivered.
I'm sorry for keeping you in trouble.
I asked EMS directly today and found out that items are delayed at drop off center due to shipping trouble.
In Japan shipping trouble almost never happen, so I discovered the problem late.
I'm truly sorry.
Today I proceeded the items to custom again and a tracking number should be ready by tomorrow.
Please wait for 5 to 7days to be delivered.
I'm sorry for keeping you in trouble.
評価
50
翻訳 / 英語
Thank you for your reply.
We've made a direct inquiry at EMS today and found out that the product is still at the distribution station and left undelivered due to a trouble in transfer.
We rarely have transfer problem in Japan, which prevent us from discovering this problem quickly.
We're sincerely apologize for this.
Since we made another customs procedure today, the tracking number suppose to be workable by tomorrow.
We're very sorry for any inconvenience this may cause you.
Thank you in advance for your assistance.
- 2016/04/23 17:57:41に投稿されました
Thank you for your reply.
We've made a direct inquiry at EMS today and found out that the product is still at the distribution station and left undelivered due to a trouble in transfer.
We rarely have transfer problem in Japan, which prevent us from discovering this problem quickly.
We're sincerely apologize for this.
Since we made another customs procedure today, the tracking number suppose to be workable by tomorrow.
We're very sorry for any inconvenience this may cause you.
Thank you in advance for your assistance.
