[日本語から英語への翻訳依頼] 私は過去のあなたとの取引メールを見ました。 しかし、88キーボードのためのソフトケースですと私が答えた文章が見当たりません。 私とあなたはいつそのよう...

Original text

私は過去のあなたとの取引メールを見ました。

しかし、88キーボードのためのソフトケースですと私が答えた文章が見当たりません。

私とあなたはいつそのようなお話しをしましたか？

私達は商品説明通りの商品です。

あなたはどうしたら満足しますか？


アフロダイaのシリーズは、いろいろ発売されています。

アフロダイaのどのようなフィギュアでしょうか？

私達は〇〇に尋ねます。

あなたとの取引履歴を見て頂き、本当なのか確認して頂きます。

よろしいでしょうか？

翻訳 / 英語

I checked past transaction emails.

However, I cannot find text in which I answered it was a soft case for 88 keyboard.

When did you and I talk such thing?

We offered item exactly matching item description.

What should we do so you are satisfied?


Aphrodite a series come in various forms for sale.

What kind of Aphrodite a figure are you referring to?

We will ask ○○.

We will ask them see transaction log and whether it is true or not.

Is that okay with you?

翻訳 / 英語

I have looked at the business email I have had with you in the past.

However, I do not find any sentence that I answered it is a soft case for 88 keyboard.

When did we have such a conversation?

Our items are just like the item description says.

How can you be satisfied?

Afro-dye A seiries have been released variously.

What kind of figure of Afro-dye A?

We ask ○○.

○○ will look at our business history, and confirm if it is true.

Would this be fine?

marukome- 約8年前
申し訳ありません、７，８行目のAfro-dye A を、それぞれAphrodie Aに変更願います。