[日本語からフランス語への翻訳依頼] 非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂きます。 もし返品して頂ける際はお知らせ...

備考

急ぎ

Original text

非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？
送料は負担させて頂きます。

もし返品して頂ける際はお知らせください。

お手数お掛け致します。

翻訳 / フランス語

Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me le retourner ?
Je prends les frais de port à ma charge.

Faites-moi savoir si vous me retournez le produit.

Bien cordialement

翻訳 / フランス語

Etant confus de vous susciter des embarras, je vous prie de renvoyer la marchandise si vous en avez reçue. Le frais de port sera à ma charge.
Veuillez m'avertir au cas où vous me la renvoyez.
Je suis navré de vous ennuyer.

翻訳 / フランス語

Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.