[Translation from Japanese to English ] Oh, the cloth has arrived to you, hasn't it? I will ask Mr.◯◯'s schedule on ...

This requests contains 85 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ka28310 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by apple_chan at 13 Apr 2016 at 20:06 1685 views

Time left: Finished

Copy

洋服はもう到着したのですね！
◯月◯日、◯◯さんにも予定を聞いてみます。
A店の近くのBで会うのもいいですね。
私もこの近くに住んでいるんですよ！
ではまた連絡とりあいましょう。

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Apr 2016 at 20:09

Oh, the cloth has arrived to you, hasn't it?
I will ask Mr.◯◯'s schedule on ◯/◯, too.
It must be a good idea we meet together at B, which is near shop A.
I also live around here.
Then, let's send messages each other again.

Review

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Apr 2016 at 20:12

Have the clothes arrived yet!
I will ask ◯◯ of the schedule for ◯◯.
I think it would be nice if we would see each other at B near Store A.
I live in the vicinity of this area!
Let's stay in touch with each other together!

apple_chan likes this translation

Review

[deleted user]- over 8 years ago
Thanks for your vote for my translation. As the content did not specifically
mention the gender of "◯◯さん", I used neither "Mr." nor "Ms." Would that be all right?

apple_chan- over 8 years ago
女性なので、Msにしました。ありがとうございます！

Detail Read All

Client

apple_chan

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Oh, the cloth has arrived to you, hasn't it? I will ask Mr.◯◯'s schedule on ...

Client

Log In