Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 3rd single "Rafflesia", an opening theme song for Fuji television drama "Firs...

This requests contains 420 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko , between-lines ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:55 1883 views
Time left: Finished

2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う!書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:59
3rd single "Rafflesia", an opening theme song for Fuji television drama "First Class" starring Erika Sawajiri was released in January, 2015, 4th single "Girlfriend" a featured song of the drama "Tatakau" Shoten Girl" in June, and both ranked in top 5 in Oricon weekly chart at their first appearance.
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 59
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 17:00
SOLIDEMO released her third single "Rafflesia" in January 2015, which was used as the opening theme song of "The First Class", a TV drama aired on Fuji Televisions. Then she also released her fourth album "Girlfriend" in June of the same year, which was used as a background song for "The Battling Bookstore Girl!", another TV drama.
These two singles helped her be among those listed in the best 5 singers of the Oricon Weekly Chart.

7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~」をスタート。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:01
Extraordinary appearance in entire dates in consecutive 3 years at music festival a-nation, a-nation stadium fes. in July and August. Long waited first album "8 Collars" was released on October 21st. first nationwide tour "SOLIDEMO 1st TOUR 2015 - 8 Collars" started on 21st of same month.
nakagawasyota likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:06
They will appear in all concerts of a-nation island a-nation stadium fes. , a music festival, for 3 years consecutively, which is unusual, in July and August.
On October 21st, they are going to release their first album "8 Collars" that has been waited enthusiastically. From the 21st, they are going to start "SOLIDEMO 1st Tour 2015~8 Collars" that is the first nationwide tour .
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:09
In July and August SOLIDEMO attends to all the date of the music fes, a-nation island、a-nation stadium fes. for the a third consecutive year. On Oct 21 the first new album "8 Collars" will be sold. On Oct 21 they start the first nation-wide tour "SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~".

そして2016年は、4月13日に5thSingle 「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:02
Also, release date of 5th Single "Landscape" is confirmed to be April 13th, and SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE at Zepp Divercity is confirmed to be held on April 17th.
nakagawasyota likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:08
And in 2016, it was decided that 5th single album "Landscape" is going to be released on April 13th.
It was also decided that Solidemo 2nd Anniversary Live Concert is going to be held in Zepp Divercity on April 17th.

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime