[日本語から英語への翻訳依頼] アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど） 英語表記：「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL ...

備考

アーティスト名は「TWSTA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）
英語表記：「The World Standard」

avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。
2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。
SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。

翻訳 / 英語

Artist name: "TWSTA" (The World Standard)
English description: "The World Standard"

avex special idol label "IDOLS Street" 4th idol group.
United on March 29, 2015. Digital native generation idol focusing on world standard for their activities.
Through SNS and real idol activities, TWSTA will distribute KAWAII Japan idol culture to the world.

翻訳 / 英語

Artist name: "Wa-Sta"(The world standard)
English name: 「The World Standard」

The fourth idol group from Avex idol exclusive label, 「iDOL Street」
Organized on March 29th, 2015. Digital native generation idol that plays, pointed to the world.
Through SNS and real idol activities, they distribute KAWAII Japan idol culture to the world.

翻訳 / 英語

Artist name: The World Standard

This is the 4th idol group to join "iDOL Street" label specialized in idols @ avex.
The World Standard was founded on March 29, 2015 and has already set sights on success on the global stage as an idol of the digital native generation.
Through SNS and real idol activities, they hope to make Japan's KAWAII idol culture known to the whole world.

翻訳 / 英語

Artist Name: "WOR-STA" (The World Standard)
English Name: "The World Standard"

The group formed on March 29th, 2015. Digital-Native generation idol who conducts activities that aligns the focus to the World, introducing "KAWAII Japan Idol Culture" to the World through SNS and real idol activities.

Original text

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露



魔法少女ハヅキング

【ニックネーム】
魔法少女ハヅキング

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
マジカルモフモフアタック

【特徴】
ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。
また自身もゼンマイで動く。

翻訳 / 英語

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～First publication

Magical girl, Hazu king

【nickname】
Magical girl, Hazu king

【HP】
200

【Attack power】
150

【Defence power】
3000

【Finisher】
Magical mofu-mofu attack

【Characters】
To enliven stuffed animals.
It also moves by a spring.

翻訳 / 英語

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!! ～First Introduction

Maho-Shojo Haduking (Magical Girl Haduking)

【Nickname】
Maho-Shojo Haduking

【HP】
200

【Offensive Strength】
150

【Defense Force】
3000

【Finisher】
Magical Mofumofu Attack

【Feature】
She can revitalize stuffed animals.
She, herself is powered by springs.

翻訳 / 英語

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～Premier

【Nick Name】
Magical Girl Hazking

【HP】
200

【Attack】
150

【Defense】
3000

【Deathblow】
Magical Puffy Attack

【Characteristics】
She can breathe a life into stuffed animals.
She herself operates on clockwork as well.

Original text

【名前】
坂元葉月（さかもと はづき）

【カラー】
パステルイエロー

【誕生日】
1998年9月9日

【血液型】
O型

【出身】
兵庫県

【身長】
154cm

【趣味】
ぬいぐるみ集め

【特技】
運動音痴

【好きなアーティスト】
AAA

【好きな食べ物】
キャベツ

翻訳 / 英語

【name】
Hazuki Sakamoto (Hazuki Sakamoto)

【Color】
Pastel yellow

【birthday】
September 9, 1998

【blood type】
O type

[Born]
Hyogo Prefecture

【height】
154cm

【hobby】
Collect Stuffed animals

[Feat]
Exercise tone deaf

【favorite artist】
AAA

【Favorite food】
cabbage

翻訳 / 英語

[Name]
Hazuki Sakamoto

[Color]
Pastel yellow

[Birthday]
September 9, 1998

[Blood Type]
O

[Hometown]
Hyogo Prefecture

[Body Height]
154 cm

[Hobby]
Plushie Collecting

[Special Qualifications]
Exercise Asonia

[Favorite Artist]
AAA

[Favorite Food]
Cabbage

翻訳 / 英語

【name】
Hazuki Sakamoto (Hazuki Sakamoto)

【Color】
Pastel yellow

【birthday】
September 9, 1998

【blood type】
O type

[Born]
Hyogo Prefecture

【height】
154cm

【hobby】
Collect Stuffed animals

[Feat]
Exercise tone deaf

【favorite artist】
AAA

【Favorite food】
cabbage

Original text

魔法少女ななせ→ぬ

【ニックネーム】
魔法少女ななせ→ぬ

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
時計仕掛けのホーリーアワー

【特徴】
時をあやつれるという最強の能力を持つ
でも、わかめんたる。

翻訳 / 英語

Magical Girl Nanase→Nu

【Nickname】
Magical Girl Nanase→Nu

【HP】
2

【Offence Power】
3000

【Defence Power】
3000

【Signature Move】
Clockwork Holy Hour

【Characteristics】
Ability to control time as the mighty power
But possesses such weak "Wakamental" mentality.

翻訳 / 英語

Magical girl Nanase→nu.

[Nickname]
Magical girl Nanase→nu

[HP]
2

[Striking power]
3000

[Defensive power]
3000

[Killer technique]
A clockwork holy hour.

[Feature]
She have the most powerful ability to handling time,but she is mentally weak.

lulu201510- 約8年前
訂正です。申し訳ありません。最後の行She have the mostのshe の次has に訂正します。

Original text

【名前】
廣川奈々聖(ひろかわ ななせ)

【カラー】
パステルグリーン

【誕生日】
1999年5月12日

【血液型】
B型

【出身】
福岡県

【身長】
156cm

【趣味】
料理、色んなお店を巡る、音楽鑑賞

【特技】
モノマネ

【好きなアーティスト】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【好きな食べ物】
サーモン、焼き鳥、うどん

翻訳 / 英語

[Name]
Nanase Hirokawa

[Color]
Pastel green

[Birthday]
May 12, 1999

[Blood Type]
B

[Hometown]
Fukuoka Prefecture

[Body Height]
156 cm

[Hobby]
Cooking, Touring various shops, Music appreciation

[Special Qualifications]
Impression

[Favorite Artist]
9nine, FLOWER, Nogisaka 46

[Favorite Food]
Salmon, Yakitori, Wheat noodle

翻訳 / 英語

【Name】
Nanase Hirokawa

【Color】
Pastel green

【Date of birth】
May 12th, 1999

【Blood type】
B

【Birth place】
Fukuoka prefecture

【Height】
156cm

【Hobbies】
Cooking, shop-surfing, listening to music

【Special features】
Faking people

【Favorite artists好きなアーティスト】
9nine, FLOWER, Nogizaka46

【Favorite foods】
Salmon, grilled chicken, Udon noodles

Original text

魔法少女みり→ぬ

【ニックネーム】
魔法少女みり→ぬ

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
たまご爆弾

【特徴】
卵を投げつける。
でも食べ物を粗末にできない優しい性格なので、
投げつけた後にちゃんと美味しくいただく。
お絵描き上手。

翻訳 / 英語

Little Witch Miri Nu

【Nickname】
Little Witch Miri Nu

【HP】
300

【offense】
400

【defense】
500

【special move】
egg bomb

【characteristic】
Throwing eggs.
But because she has a gentle personality why she can not be rough to food、
after throwing she enjoys their tastiness.
Good at drawing

翻訳 / 英語

Magical Girl Miri→Nu

【Nickname】
Magical Girl Miri→Nu

【HP】
300

【Offence Power】
400

【Defence Power】
500

【Signature】
Egg Bomb

【Characteristics】
Ability to throw eggs.
But with such a gentle personality, she can't waste the food,
so she gets them after throwing.
Good drawing skill.

Original text

【名前】
松田美里 (まつだみり)

【カラー】
パステルパープル

【誕生日】
1999年8月2日

【血液型】
A型

【出身】
広島県

【身長】
162cm

【趣味】
おえかき･食べる

【特技】
階段はや降り

【好きなアーティスト】
乃木坂46、安室奈美恵、Perfume

【好きな食べ物】
たまご、乳製品

翻訳 / 英語

[Name]
Miri Matsuda

[Color]
Pastel purple

[Birthday]
August 2, 1999

[Blood Type]
A

[Hometown]
Hiroshima Prefecture

[Body Height]
162 cm

[Hobby]
Drawing, Eating

[Special Qualifications]
Quick stairs going down

[Favorite Artists]
Nogisaka 46, Namie Amuro, Perfume

[Favorite Food]
Egg, Milk products

翻訳 / 英語

[Name]
Miri Matsuda

[Color]
Pastel purple

[Date of birth]
August 2, 1999

[Blood type]
A

[Land of origin]
Hiroshima prefecture

[Height]
162cm

[Hobby]
Drawing,eating

[Specialty]
Descending stairs faster

[Favorite artists]
Nogizaka 46,Namie Amuro, Perfume

[Favorite food]
Egg,dairy products

翻訳 / 英語

:Name:
Miri Matsuda

Colour:
Pastel purple

Birth date:
August 2, 1999

Blood type:
A

Birth place:
Hiroshima Prefecture

Height:
162 cm

Hobbies:
Drawing and eating

Special skills:
Climbing down the stairs very fast

Favourite artists:
Nogizaka46, Namie Amuro, Perfume

Favourite food:
Eggs, dairy products

Original text

魔法少女リリカル・リリカ

【ニックネーム】
魔法少女リリカル・リリカ

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
クリティカルスウィーツシャワー♥

【特徴】
魔法のお菓子でみんなをヒーリングする事ができる。
でも食いしん坊で、みんなをヒーリングする前に自分で食べちゃう。

翻訳 / 英語

Magical girl Ririkaru ・ririka

[Nickname]
Magical girl Ririkaru・ririka

[HP]
4500

[The attacking power]
2

[The defensive power]
1000

[The killer technique]
Critical sweets shower♥

[Feature]
She can heal everyone by giving magical sweets.
However, she is a big eater, and she eats the sweets by herself before healing everyone.

翻訳 / 英語

Little Witch Lilica Lilicalu

【Nickname】
Little Witch Lilica Lilicalu

【HP】
4500

【offense】
2

【defense】
1000

【special move】
critical sweets shower♥

【characteristic】
She can heal others with her magic sweets.
But because she loves to eat, before healing she eats the sweets.

Original text

【名前】
小玉梨々華（こだまりりか）

【カラー】
パステルブルー

【誕生日】
2000年10月1日

【血液型】
A

【出身】
北海道

【身長】
160cm

【趣味】
お風呂で歌う事

【特技】
マシュマロキャッチ

【好きなアーティスト】
AAA

【好きな食べ物】
お寿司

翻訳 / 英語

[Name]
Ririca Kodama

[Color]
Pastel blue

[Birthday]
October 1, 2000

[Blood Type]
A

[Hometown]
Hokkaido

[Body Height]
160 cm

[Hobby]
Singing songs in the bathroom

[Special Qualifications]
Catching marshmallow

[Favorite Artist]
AAA

[Favorite Food]
Sushi

翻訳 / 英語

Name:
Rika Kodamari

Colour:
Pastel blue

Birth date:
October 1, 2000

Blood type:
A

Birth place:
Hokkaido

Height:
160 cm

Hobbies:
Singing in the bathroom

Special skill:
Throwing marshmallows into the mouth

Favourite artist:
AAA

Favourite food:
Sushi

kujaku- 約8年前
Ririka Kodamaに訂正いたします。大変申し訳ございませんでした。

Original text

魔法少女るかるん♥


【ニックネーム】
魔法少女るかるん♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
ハイパーノイズショック!!!

【特徴】
音を実体化させることができる。
歌うことが大好き

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【カラー】
パステルピンク

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身】
愛知県

【身長】
160cm

【趣味】
たべること

【特技】
ダンス

【好きなアーティスト】
倖田來未、AAA

【好きな食べ物】
おかし

翻訳 / 英語

Magical girl Ruka-run♥


【Nickname】
Magical girl Ruka-run♥

【HP】
200

【Offence power】
5000

【Defence power】
120

【Finisher】
Hyper noise shock!!!

【Characteristics】
To be able to materialize sound.
Love to sing.

【Name】
Mishi Naruka

【Colors】
Pastel pink

【Date of birth】
March 17th, 2001

【Blood type】
A

【Birth place】
Aichi prefecture

【Height】
160cm

【Hobby】
Eating

【Special features】
Dance

【Favorite artists】
KUMI KODA, AAA

【Favorite food】
Sweets, snacks

翻訳 / 英語

Magical Girl Ruka-Run♥


【Nickname】
Magical Girl Ruka-Run♥

【HP】
200

【Attack Point】
5000

【Defense Point】
120

【Special Ability】
Hyper Noise Shock!!!

【Description】
Able to materialize sound.
Loves to sing.

【Name】
Mishina Ruka

【Color】
Pastel Pink

【Date of Birth】
March 17th, 2001

【Blood Type】
A

【Born in】
Aichi-ken

【Height】
160cm

【Hobby】
Eating

【Special Skill】
Dancing

【Favorite Artist】
Kouda Kumi, AAA

【Favorite Food】
Snacks