Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROU...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・AAA×galaxxxyコラボTシ...

This requests contains 969 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( conan5782 , ywu1222 , yangyangbb77 , elainechen_026 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:21 2599 views
Time left: Finished

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）

elainechen_026
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:30
大受好評的AAA展, 最後一次舉辦的地點是福岡!
ATTACK ALL AROUND10(展)決定在福岡Parco百貨舉辦!

・AAA×galaxxxy聯名T恤A (L/大號) 日幣4,629 (含稅)
・AAA×galaxxxy聯名T恤B (S/小號) 日幣4,115 (含稅)
・AAA×galaxxxy聯名T恤B (M/中號)日幣4,115 (含稅)
・AAA×galaxxxy聯名T恤B (L/大號) 日幣4,115 (含稅)
Review
ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:26
大受好評的AAA展、最後的舉辦場地為福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)也決定在福岡PARCO舉辦！

・AAA×galaxxxy攜手合作T恤A（L）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxy攜手合作T恤B（S）　￥4,115（含稅）
・AAA×galaxxxy攜手合作T恤B（M）　￥4,115（含稅）
・AAA×galaxxxy攜手合作T恤B（L）　￥4,115（含稅）
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:25
大獲好評的AAA展、最終場地在福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)也決定在福岡PARCO舉辨！

・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt A（L）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt B（S）　￥4,115（含稅）
・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt B（M）　￥4,115（含稅）
・AAA×galaxxxy聯名T-Shirt B（L）　￥4,115（含稅）
nakagawasyota likes this translation
Review

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:26
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （粉紅／S）　￥4,800（含稅）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （粉紅／M）　￥4,800（含稅）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （粉紅／L）　￥4,800（含稅）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt （藍／S）　￥4,800（含稅）
nakagawasyota likes this translation
Review
ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:29
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／S）　￥4,800（含稅）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／M）　￥4,800（含稅）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／L）　￥4,800（含稅）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍色／S）　￥4,800（含稅）
Review

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）
・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:32
・chiaki&kiki 吉祥物鑰匙圈　￥1,500（含稅）
・螢光戒指(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥800（含稅）
・長毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥2,100（含稅）
・T-Shirt （S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）
・T-Shirt （M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）
nakagawasyota likes this translation
Review
ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:33
・chiaki&kiki人形鑰匙圈　￥1,500（含稅）
・恭喜手環（全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(含稅)
・圍巾式的毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含稅)
・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含稅）
・T恤（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含稅）
Review

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

yangyangbb77
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:56
·T恤衫（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」雜貨) 3100日元（加稅）
·T恤衫（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」雜貨) 3100日元（加稅）
除了展會限定版雜貨以外，還有很多現有的商品和成員自己設計的商品販賣預訂！！
*限定版雜貨，現有的雜貨，還有成員自己設計的商品販賣都是數量限定的，數量有限賣完為止，請大家給予諒解。
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:36
・T-Shirt （L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）
・T-Shirt （XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」周邊)　￥3,100（含稅）

除了展場限定周邊外，已發行周邊及團員設計周邊等，多種商品預定販售!!
※ 限定周邊、已發行周邊、團員設計周邊共同
數量有限，售完情況也會發生，敬請見諒。
nakagawasyota likes this translation
Review


いよいよ福岡で最後となります！

展覧会期間中となる5月11日(水)、12日(木)は
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」も
マリンメッセ福岡で開催されます!!

LIVEもATTACK ALL AROUND10(展)も
存分にお楽しみください☆

ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:38

最後即將快到福岡了！

召開展覧會的5月11日(週三)、12日(週四)裡也會在Marine Messe福岡「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」展開活動!!

LIVE和ATTACK ALL AROUND10(展)也同時開展。
請盡情地等待☆
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:40
終於到了最終的福岡場！

展覽期間的5月11日(三)、12日(四)
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
也在馬林麥瑟福岡福岡舉行!!

演唱會和ATTACK ALL AROUND10(展)都敬請期待☆
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime