conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・AAA×galaxxxyコラボTシ...

Original Texts
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
elainechen_026
Translated by elainechen_026
大受好評的AAA展, 最後一次舉辦的地點是福岡!
ATTACK ALL AROUND10(展)決定在福岡Parco百貨舉辦!

・AAA×galaxxxy聯名T恤A (L/大號) 日幣4,629 (含稅)
・AAA×galaxxxy聯名T恤B (S/小號) 日幣4,115 (含稅)
・AAA×galaxxxy聯名T恤B (M/中號)日幣4,115 (含稅)
・AAA×galaxxxy聯名T恤B (L/大號) 日幣4,115 (含稅)
yangyangbb77
Translated by yangyangbb77
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
969letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$87.21
Translation Time
19 minutes
Freelancer
elainechen_026 elainechen_026
Senior
Freelancer
yangyangbb77 yangyangbb77
Starter
私中国出身で、今年日本在住16年目になりました。
新卒で事務職として不動産業界に就職しました。支店事務を経験後、法人営業部に配属しました。
三年後商社...
Contact
Freelancer
ywu1222 ywu1222
Starter
Freelancer
conan5782 conan5782
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー 動画公開！ 10/1リリース アルバム「GOLD SYMPHONY」 新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！ 少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！ 「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」
Japanese → Chinese (Traditional)
11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
本日は貴重なお時間を頂いて有難うございました。貴店のお手伝いをさせていただけるご縁をいただきたいと思っております！ 頂きましたご質問については月曜日回答させていただきます。 引き続きよろしくお願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Traditional)

elainechen_026's Public Translations

The sunlight contains heat (energy). Solar power generation is now under great attention as we can receive inexhaustible energy coming down from the sun. Under the sunlight we seem to be able to receive the living energy from the deity forever.

Also, sunlight has sterilising power which can kill the bacteria. Similarly, bathing in the sunlight helps to remove the toxin called sin and to recover from the illness caused by sin.

Furthermore, sunlight has transforming power which brings out the unbelievable deliciousness from fish and vegetable when dried by the sun.
Japanese → English
来自倖田来未香水系列 期待已久的新香水系列终于登场！

以永恒的、奢华的爱的世界为主题的新香水系列名为Eternaluxe。
将代表永恒的“Eternal"和代表奢华的"Luxe"重新组合成Eternaluxe，作为这个新系列的名称。包装在富含时尚高级感的瓶身当中，只要尝试一次就会被虏获的、散发如珍宝般的香味的产品系列。
Japanese → Chinese (Simplified)
此次的系列中共包含三种类型的产品, 分别是以清爽的香味为特点的热带阵雨和丘比特仙子, 以及带有椰香味, 充满异国风情及性感香气的马里布之吻.
是凝聚了倖田来未的坚持和讲究的一款产品.
今年夏天试着让您的恋情染上一袭香气吧?
4月21日(四)起在以下网址开始贩售.

http://special.scentnations.com/

Japanese → Chinese (Simplified)
I definitely know that the promotional codes cannot be used in combination.
What I'd to state is that the following promotional codes cannot be used even singly.
I am not asking for a discount more than 20%.

For a long time I have been purchasing many products from your company web shop at a 20% dicount.
You may check my account for confirmation.

Now please let me know the 20% off promtional code that is viable.

I'd also like to receive the refund amounted to 20% of the following purchase.
Japanese → English