conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！ タイトル：R...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！ タイトル：ReBirth [読み: リバース] 発売日：2015年2月25日 商品形態：シン...

This requests contains 744 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( japansuki , take_action0607 , aliga , ivylalal ) and was completed in 4 hours 15 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 17:38 2548 views
Time left: Finished

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定！！
タイトル：ReBirth [読み: リバース]
発売日：2015年2月25日
商品形態：シングル

May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:46
ReBirth

2月25日 第7张单曲确定发售！ ！
名称：Rebirth [日文:リバース]
发售日：2015年2月25日
商品形式：单曲CD

May J的第7张原创单曲CD『ReBirth』是收录了多首话题性合作歌曲的重要作品。
除了有在MBS频道Animeism时段上于日本全国播放的人气动画『钢弹 Reconguista in G』的新片头曲「两人的魔法」，
naoki_uemura likes this translation
Review
ivylalal
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:22
ReBirth

2月25日 第七张单曲发售决定！
单曲名：ReBirth [读音: liba-si]
发售日：2015年2月25日
商品形态：单曲

May J的第七张原创单曲『ReBirth』是作为话题的合作曲被多次收录的重要作品。
在MBS（又称ムアニメイズ枠，电视节目）中全日本放送的人气动画『高达G之收复失地运动』的新片头曲「两个人的魔法」
Review

累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、
May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を
優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:47
收录累计销售250万张以上傲人成绩的热门游戏最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』的片尾曲「Faith」、
加上May J. 演出的佳丽宝『Coffret Doll』广告歌「So Beautiful」，以及相会与别离的季节，轻轻拍着踏出新的一步倾听者背的中拍节奏民谣「Wishes come true －献给盛开的花儿们－」共４曲。
naoki_uemura likes this translation
Review
ivylalal
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:30
累计销售250万本以上的以高销量著称的人气游戏的最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』の片尾主题曲「Faith」，
加上May J的kanebo『COFFRET』CM歌曲「So Beautiful」，以及想给在相遇和分别的季节里踏出新的一步的听众们温柔的支持的叙事歌「Wishes come true －绽放的花朵们」，共收录了四首曲目。
Review

「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:54
只收录了“两人的魔法”和“Faith”2首歌，豪华特典的限定包装追加了“Gundam Reconguista in G的Edition”

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition”，在各自的插图的sleeve·封面规格。
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 20:20
收录只限「两个人的魔术」和「Faith」2首曲子、追加豪华特典限定包里 “高达G之复国运动 Edition” 还有
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” 是、根据各自画好的插图衣袖・护封规格。
Review

CD+DVD 、CD－ガンダム Gのレコンギスタ Edition－の３形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ（| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産]）の応募券ハガキを封入。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」
の先行ダウンロードコードを封入。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:00
CD + DVD，CD -Gundam Reconguista in G Edition - 3形态内封入了，应募抽选的『ReBirth》特典的限定-Gundam G自己（大气层用面膜装备型）限定粉色清晰版本[ 500个限定生产）明信片的应募券。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition”是《GOD EATER 2 RAGE BURST》中封入了另一个角色“Julius Visconti”的 先行下载代码。
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Apr 2016 at 21:53
CD+DVD 、CD－ “机动战士G的Reconguista Edition－的３种类型，内附能得到『ReBirth』特典限定高达（| 机动战士G -safe (大气层用背包装被型) 限定粉色系Ver.[ 500个限量生产]）的参加抽奖券明信片。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” 里面『GOD EATER 2 RAGE BURST』使用的另一个角色「Julius Visconti」
内附提前下载序号。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime