[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『Colours』 浜崎あゆみ 7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！ 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、

翻訳 / 中国語(簡体字)

『Colours』
滨崎步7月2日原创专辑“Colours」发售！！

在自己总计第15作品的现在，收录了未发表新曲8首的全10曲+未发表的映像10本！！

由全美No.1许多亲世界性的超级·制片人“RedOne”，R&B场景为中心活跃的顶尖制作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行榜No.1 5次都闪耀的荷兰至宝“Armin van Buuren”，

翻訳 / 中国語(簡体字)

『Colours』

AYUMI HAMASAKI 原创专辑「Colours」将于7月2日开卖！ ！
这张堪称AYUMI HAMASAKI的第15张作品,涵盖了8首未发表的新曲共10首歌曲＋未发表的影像10部！ ！
这张专辑是由在全美创作许多No.1人气歌曲的超级制作人“RedOne”、以R&B歌曲活耀于音乐界的巨匠制作人“Rodney Jerkins”、有5次蝉联世界DJ排名No.1的荷兰瑰宝“Armin van Buuren”、

Original text

ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！
“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、

翻訳 / 中国語(簡体字)

继舞蹈音乐·景色最前线的畅销量继续荷兰艺人“Fedde Le Grand”，那个旋律的风格和提高升降的DJ亚洲全土的“DAISHIDANCE”们，各国的代表参加的超豪华的制片人世界标准的杰作！

“DJ Hello Kitty”在世界第一次音·演出「Feel the love」，

翻訳 / 中国語(簡体字)

在舞蹈・音乐・镜头的最前端大量创作流行音乐的荷兰歌手“Fedde Le Grand”、以悠扬的风格和令人振奋的DJ征服了全亚洲的“DAISHI DANCE”、各国代表性超豪华制片人参与制作的世界标准杰作！
“DJ Hello Kitty”首次面世的歌曲「Feel the love」、

Original text

"m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ －終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

“m-flo”设计的「Merry-go-round」12月发售的热门单曲2首歌，加上4月开始，每周保持高收视率的人气的富士电视台电视剧《续·系最后后的第二个恋爱」主题歌和「Hello new me」，电影BUDDHA 2「手冢治虫的佛陀-没有终点的旅途」主题曲而大受好评的「Pray」也收录了全10曲。正是歌迷期望的原创专辑！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

加上"m-flo”所打造的「Merry-go-round」在12月发行的2首人气单曲，从4月开始每周保持高收视率的富士电视台人气日剧「续集・倒数第二次恋爱」主题曲「Hello new me」，以及作为电影「BUDDHA2 手冢治虫的佛陀－无止尽的旅程－」主题曲深受好评的「Pray」也收录在内，一共10首曲目。完全符合歌迷引颈期盼的原创全专辑！ ！

Original text

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース 「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

翻訳 / 中国語(簡体字)

DVD /Blu-ray内除收录了、「XOXO」「Angel」「Lelio」的三首新歌外，「Feel the love」「Merry-go-round」新拍摄&再编辑了视频Clip也首次收录！在泰国受巨大欢迎自豪的人气动画“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年发行的“Connected」以来的Full·动画作品！

翻訳 / 中国語(簡体字)

DVD/Blu-ray中除了「XOXO」「Angel」「Lelio」3首新歌曲之外，还首次收录重新拍摄及编排的「Feel the love」「Merry-go-round」音乐录影带！在泰国享有高人气的人气动画“Bloody Bunny”和“ayupan”所合作的「Feel the love」，是自2003年 「Connected」发行以来的全动画作品！

Original text

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！
また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外、m-flo的VERBAL重新出演新专辑版本，作为重生的「Merry-go-round」在故事方面更深度装作的单曲版本 .具有不同的魅力溢出的作品完成。video clip和making clip共计10本收录了超值豪华盘！！

另外，滨崎步官方粉丝俱乐部“TeamAyu”会员限定盘，收录了ayu自己创造的专辑的制作秘话和乐曲解说等贵重的采访录像！

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外、m-flo重新演出VERBAL的新专辑版本，作为重生的「Merry-go-round」故事更有深度创造出的单曲版本，而洋溢着不同的魅力的作品。 video clip和making clip共计10本收录了值得充分享受的超级豪华盘！ ！

另外，AYUMI HAMASAKI官方粉丝俱乐部“TeamAyu”会员限定盘，由AYUMI HAMASAKI自己定做的专辑的制作秘话和乐曲解说等贵重的采访影片也有收录！

Original text

さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。

翻訳 / 中国語(簡体字)

此外，受世界的名人压倒性的欢迎而自居，ayu私下也长期爱用的“Milena'sBoutiqueCandle”同捆的豪华BOX组套！Milena'sBoutique的Candle的芳香蜡烛是100%天然成分所有者的米勒纳，一个接一个精心手工制作的，与大量生产的东西完全不同的不折不扣的奢侈的蜡烛。

翻訳 / 中国語(簡体字)

甚至、更随袋附赠以拥有世界上贵妇们压倒性人气，AYUMI HAMASAKI本身私人也是长年爱用的“MILENA’S精品店・芦荟蜡烛”的豪华BOX组合！ MILENA’S精品店的芦荟蜡烛是具有100％天然成分，是由MILENA老板一个一个用心手工制作的，与大量生产之产品具有一线之隔真正道地的豪华蜡烛。

Original text

今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

这次是从300种以上的蜡烛的香气中，a介绍yu最中意的“ayu LIFE STYLE BOOK”以后，“Plumeria的香味”首来自全球的踊跃咨询导致入手困难！米勒纳自己与ayu特别的合作实现了，再也不能到手的特别方法！TeamAyu会员严禁错过哦！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

这次从300种以上的蜡烛香味中，选择了曾经因AYUMI HAMASAKI个人喜好在「ayu LIFE STYLE BOOK」书中介绍后而询问度大增造成全世界都难以取得的“鸡蛋花”香味！ Milena 本人也特别为了AYUMI HAMASAKI鼎力相助，实现了再也无法获得的特别样式！ TeamAyu会员不容错过！ ！

ef29- 8年以上前
＜再送させて頂きます。＞

这次从300种以上的蜡烛香味中，选择了曾经因AYUMI HAMASAKI个人喜好在「ayu LIFE STYLE BOOK」书中介绍后、询问度大增而造成全世界都难以取得的“鸡蛋花”香味！ Milena 本人也特别为了AYUMI HAMASAKI鼎力相助，实现了再也无法获得的特别样式！ TeamAyu会员不容错过！ ！

Original text

★“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”とは？
オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめた手作り、ハリウッドセレブ御用達の“アロマキャンドル”
キャンドルの成分はソイビーン（大豆）100％で出来ており、芯もコットンの天然素材を使用。溶け残ったキャンドルは練り香水として使用することもできて、使い残すことのない正に“エコロジー”を地でいくキャンドルです。

翻訳 / 中国語(簡体字)

★“Milena'sBoutiqueCandle”是什么？

所有者的米勒娜娜一一发自内心的手工制作，为好莱坞名人御用的“芳香蜡烛”

蜡烛的成分soybean（大豆）100%制成，芯都使用化妆棉天然材料。将蜡烛作为一个香水可以使用，没有剩余正是“环境保护”的蜡烛。

翻訳 / 中国語(簡体字)

★何谓“MILENA’S精品店・香味蜡烛”？
是MILENA老板一个一个亲自用心手工制作的，好莱屋明星御用"香味蜡烛"
蜡烛成分是用100％大豆制作出来，蜡烛芯和棉线也采用天然素材。溶化后剩下的腊烛可当作混和香水使用，是一款完全不会有剩余的真正"环保"的腊烛。

Original text

"FLORAL“ “FRUITS”“DELICIOUS”“CAFETERIA”“LOVERS”など、ジャンル分けされたバラエティ豊富な香りは全部で300種類以上。商品に関するこだわりや思いが行き届いた、全てが“オンリーワン”の商品です。

※画像はイメージです。

翻訳 / 中国語(簡体字)

“花香”“水果”“美味”“食堂”“情人”など、按分类来细分的各种香味全部为300种以上。关于商品的特色和想周到，全部都是“only”的商品。

※画像是意境图。

翻訳 / 中国語(簡体字)

"FLORAL“ “FRUITS”“DELICIOUS”“CAFETERIA”“LOVERS”等等、被风格分别了综艺丰富的气味一共有全部300种类以上。关于商品的拘泥和想念细的、全部都是“唯一”的商品。

※图像是印象。

Original text

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

翻訳 / 中国語(簡体字)

【海外的爱好者】

肯尼迪家族/Arnold Alois Schwarzenegger/奥巴马总统夫妇/明星史泰龙/希拉克原总统夫妇/纳塔莉·波特曼/达斯丁·霍夫曼/帕丽斯·希尔顿/ Beyonce /林赛/ Jay - Z / Liza Minnelli//简芳达/奥普拉温弗瑞/保罗冒险布鲁/贾斯汀比伯…其他多数

翻訳 / 中国語(簡体字)

【海外忠实者】
肯尼迪家族/阿诺德·施瓦辛格/美国总统奥巴马和他的妻子/导星史泰龙/希拉克前总统和他的妻子/娜塔丽·波特曼/达斯汀·霍夫曼/巴黎希尔顿/碧昂斯/林赛罗韩/ Jay-Z的/丽莎明妮莉/简·方达/奥普拉温弗瑞/ 保罗阿多普如 / 贾斯汀比伯...等等

翻訳 / 中国語(簡体字)

【海外的愛用者】
肯尼迪家庭 / 阿诺德・施瓦辛格 / 奥巴马总统夫妻 / 纸之星・史泰龙 / 希拉克一前总统夫婦 / 娜塔丽・波特曼 / 达斯丁・霍夫曼 / 帕里斯・希尔顿 / 比咏兹 / 林赛Lohan / Jay-Z / 丽莎·明妮莉 / Jane Fonda / 奥普拉温弗瑞 / Paul Adoble / 贾斯汀·比伯…还有很多数