Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [First press only enclosed gift Original trading card 1 card randomly enclo...

This requests contains 273 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( transcontinents , between-lines , ka28310 , ynlee81 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 16:43 1413 views
Time left: Finished

PLAYGIRLZ【LIVE盤】




[CD収録曲]
レイナ、ナナ、リジの3人で構成された韓国で人気の“オレンジキャラメル”が遂に登場!!
人気楽曲「上海ロマンス」を日本ヴァージョンで収録♪
[DVD収録内容]
チケット一般発売開始後約1分でソールドアウトした、伝説の日本初ワンマンライブを収録!!
[グッズ内容]
メンバーがBIGサイズのトランプに!!この作品でしか 手に入らないオリジナルグッズ”PLAYCARD”付き!!

[初回限定仕様]
スリーヴケース使用

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 17:03
PLAYGIRLZ [LIVE version]

[Featured on CD]
Consisting of Raina, Nana and Lizzy, popular in Korea, "Orange Caramel" finally appears!!
Popular song "Shanghai Romance" featured in Japan version♪
[Featured on DVD]
Legendary first one man live in Japan which sold out around in one minutes after ticket went on sale for public!!
[Merchandise]
Members on BIG size playing cards!! Comes with original merchandise "PLAYCARD" which can be obtained just by this work!!

[First press limited version]
Sleeve case
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:52
PLAYGIRLZ【LIVE ver.】




[CD Contents]
Popular in Korea, "Orange Caramel" membered with Raina, Nana, Lizzy is finally here!
Popular song "Shanghai Romance" with Japan version♪
[DVD Contents]
The first Japan tour is recorded, which tickets are sold out within 1 minute of its sales!!
[Gift Contents]
Coming with the ”PLAY-CARD” in the big size printed with all the members!! Available only with the products!!

[Limited only for the first edition]
Covered with the Sleeve Case

[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種を ランダム封入

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:44
[First press only enclosed gift
Original trading card
1 card randomly enclosed from 8 Solo / 1 group
naoki_uemura likes this translation
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:47
[Enclosed privilege limited to the first press]
Original trading card is enclosed.
One card is randomly enclosed among 8 of solo cards and 1 of group card
ynlee81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:47
[Limited inclusion privilege]
Original Trading Card
Among the solo eight / group one, one is enclosed randomly

Client

Additional info

アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime