conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMI...

This requests contains 383 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( komatsupei , baloon , xxximbunny , anyuemolang , naijyun , conan5782 , fantasy4035 , berenicelin0311 , natsu74 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 15:49 2876 views
Time left: Finished

Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 15:54
Together「Loppi・HMV限定版」



CD收錄：5首新歌＋附贈曲目1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」Live歌曲「BUNBUN NINE9’」)



＜內含特典＞
・握手會活動參加券
・特別活動參加應募券

【購入方法】
可於全國便利商店/Ministop店內的Loppi機購買
naoki_uemura likes this translation
Review
komatsupei
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 15:59
Together「Loppi・HMV限定版」



CD收錄：新歌5首＋獨家收入1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場樂曲「BUNBUN NINE9’」)



＜內附特點＞
・握手會活動參加卷
・特別活動的參加應援卷

【購買辦法】
全國的LAWSON便利商店/於MINISTOP 店內Loppi購買
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 15:54
Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5首＋額外歌曲1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場樂曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手會活動參加劵
・特別活動參加申請劵

【購買方法】
全國的便利店・LAWSON/MINISTOP店内Loppi購買。
Review
berenicelin0311
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 15:53
Together「Loppi・HMV限定盤」

CD收錄：新曲5曲＋追加1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場live音樂「BUNBUN NINE9’」)

＜附贈特典＞
・握手會活動參加券
・特別活動參加應募券

【購入方法】
全國便利商店・ LAWSON/ 於Ministop店内Loppi購買
Review

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 15:59
於Lawson及Ministop店内的Loppi機內「持有各種編號」的按鈕輸入希望購買商品的商品編號，
手續結束後，請於30分鐘內在店內繳交費用。
交付日後可於當初申請的店鋪領取。

受理期間：受理中～6月8日（日）23:30止
商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162
交付日：6月18日（三）
naoki_uemura likes this translation
Review
baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:00
請於Lawson・Mini Stop店內的Loppi終端機首頁的「持有各種號碼者」按鈕,輸入您所想要的商品號碼,並於完成手續後,
在30分鐘內,於店內的收銀機付款。
交付時將在交貨日後,在您所購買的店鋪將貨品交付給您。

受理期間：目前開始受理～6月8日（日）下午23:30止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交貨日期：6月18日（三）
Review
natsu74
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:03
LAWSON、MINISTOP店內設置的Loppi機台首夜、點選「持有各種編號的客戶」按鈕、輸入欲購買的商品編號、
完成手續之後、於30分鐘內至店內的櫃台結帳完成商品付款。
並請於領取日開始之後到申請的店面領取商品。

購買期限：開始受理申請~6月8日（日）23:30為止
商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162
領取日：6月18日（三）
Review
berenicelin0311
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 15:58
LAWSON・Ministop店内Loppi終端TOP・「手持各種號碼」輸入希望商品的商品號碼，手續完成後請於店内的收銀處三十分鐘內付款。交貨日後於該申請店內收貨。

受理期間：受理中～6月8日（日）至23:30
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交貨日：6月18日（水）
Review
berenicelin0311
berenicelin0311- about 8 years ago
交貨日：6月18日（三）
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:01
LAWSON・MINISTOP店內Loppi終端TOP・按「持有各種號碼的人」的按鈕、鍵入商品的商品號碼、
完成手續后、請在店內的收銀台30分以內支付該商品。

受理期間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交付日期：6月18日（星期三）
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:02
lawson・Ministop 店内的Loppi端末TOP・按下「持有各種號碼的顧客」按鈕、輸入希望商品的編號、
完成手續後、請在30分鐘內於店內收銀台支付商品費用。
在交貨日時會將商品送至申請指定店家。

受理期間：受理中～6月8日（日）23:30為止
商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162
交貨日：6月18日（三）
Review
naijyun
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:09
於Lawson Ministop 店內的Loppi 電腦TOP畫面，按下「持有各種號碼」的按鍵，輸入該商品的商品編號，
手續完成後，30分鐘內請至店內櫃台支付該商品款項。
該商品交付日會於申請店鋪內交付於您。

受理時間：受理中~6月8日(日)23:30為止
商品編號：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交付日：6月18日(三)
Review
anyuemolang
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 16:15
在羅森便利店的Loppi客戶端TOP上，按一下「各種番号をお持ちの方」的按鈕，把你所拿的商品的號碼輸入進去，之後請在30分鐘之內，在店內的收銀台處支付一下您所選商品的金額。

交付日，之後在所申請的店鋪裡交付

受理時間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交付日期：6月28號（星期三）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime