Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ミュージックカード(8枚セット)※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄で...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん transcontinents さん between-lines さん merose288 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 181文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 15:10:08 閲覧 1254回
残り時間: 終了

ミュージックカード(8枚セット)※mu-moショップ&イベント会場限定盤



SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚(絵柄はランダム)×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典:各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 15:16:30に投稿されました
Music card (A set of 8 pieces) ※Limited item to mu-mo shop and event hall


SOLIDEMO's first music card is, surprisingly, the playing card edition of total 53 kinds of variations♪
One card for each member (randomly chosen picture)×8 members, a set item of 8 sheets.

Enclosed privilege:One card is randomly enclosed among King cards or Joker card of each mark, total 5 cards.
※The privilege card does not have the functionality to download the sound source.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 15:12:50に投稿されました
Music cards (8-pieces set) * mu-mo shop & event venue limited version


SOLIDEMO's first music cards are playing cards type, total 53 patterns♪

Enclosed gift: 1 card randomly enclosed out of total 5 king or joker of each mark
*Special card has no function to download sound source.
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 15:16:46に投稿されました
Music Cards(8-card set)※Limited only at mu-mo Shop & Event venues



SOLIDEMO's first music card coming with the amazing 53 designs as the set of a play-card♪
Each member are printed in different card (randomly packed) × 8 members of the 8-card set.

Special Offer : The King or The Jocker coming with 5 different design in total, and one of the five included.
※The card of the special offer doesn't have the function to download music from online.
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 15:14:30に投稿されました
Music card (8-piece set) *mu-mo shop event venue limited edition

SOLIDEMO's first music card is 53-piece picture trump♪
1 picture per each member (random pattern) x 8 member 8 set.

Special bonus: 1 version of each pattern's king and joker out of 5 versions
※Special card cannot download music

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。