Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正 歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は parksa さん surururu さん chloe2ne1 さん peace8493 さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 204文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 15:05:48 閲覧 2255回
残り時間: 終了

8 Collars



※ 歌詞カード作曲家表記の訂正
歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部
誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。
「Come Back to Me」 music :千々岩麻理奈→ music:Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈
「Missing you」music, arrangement:herOism→her0ism

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 15:08:32に投稿されました
8 Collars



※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드 내의 M6 'Come Back to Me' M12 'Missing you' 작곡가 표기에 대해 일부
잘못된 표기가 있습니다. 정확하게는 아래와 같습니다.
'Come Back to Me' music : 지지이와 마리나(千々岩麻理奈) → music : Dr. QueenB, 지지이와 마리나(千々岩 麻里奈)
'Missing you'music, arrangement : herOism → her0ism
surururu
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 15:07:39に投稿されました
8 Collars



※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드의 M6'Come Back to Me' M12'Missing you' 작곡가 표기에 관해서 일부 오표기가 있습니다. 다음과 같이 정정합니다.
'Come Back to Me' music :뒤죽박죽 마리나→ music:Dr. QueenB, 뒤죽박죽 마리나
'Missing you'music, arrangement:herOism→her0ism
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 15:08:24に投稿されました
コピー
8 Collars



※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드 안의 M6「Come Back to Me」M12「Missing you」작곡가 표기에 관해 일부 오 표기가 있었습니다만 바른 표기는 하기대로입니다.
「Come Back to Me」 music :치지이와 마리나→ music:Dr. QueenB, 치지이와 마리나
「Missing you」music, arrangement:herOism→her0ism
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 15:10:02に投稿されました
8 Collars



※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드 내의 M6 <Come Back to Me> M12<Missing you」> 작곡가 표기에 관한 일부 표기가 있습니다만 바른 것은 하기와 같습니다.
<Come Back to Me> music :千々岩麻理奈→ music:Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈(치지 마리나)
<Missing you>music, arrangement:herOism→her0ism
peace8493
peace8493- 8年以上前
8 Collars



※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드 내의 M6 <Come Back to Me> M12<Missing you」> 작곡가 표기에 관한 일부 표기가 있습니다만 바른 것은 하기와 같습니다.
<Come Back to Me> music :千々岩麻理奈→ music:Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈(치지이와 마리나)
<Missing you>music, arrangement:herOism→her0ism
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/07 15:10:18に投稿されました
8 Collars

※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드내의 M6 'Come Back to Me' M12 'Missing you'의 작곡가 표기에 대해 일부 잘못된 표기가 있습니다만, 정확하게는 아래와 같습니다.
'Come Back to Me' music : 치지와 마리나 →
music : Dr. QueenB, 치지와 마리나
'Missing you' music, arrangement : herOism → her0ism

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。