Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤 封入特典: シリアルナンバー入りアクセスカード(「Zutto...

この日本語から英語への翻訳依頼は maples88 さん ka28310 さん takuma98104 さん kenta-nishi さん chloe2ne1 さん ireneyoon さん between-lines さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 125文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 11:48:27 閲覧 2422回
残り時間: 終了

「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典:
シリアルナンバー入りアクセスカード(「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング)
ayu直筆メッセージ(印刷)入りクリスマスカード

maples88
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:52:46に投稿されました
"Zutto... / Last minute / Walk"




*Limited Fan Club Edition
Specially includes:
Access card with serial number ("Zutto..." Video clip making movie streaming)
Printed hand written Christmas Card message from AYUMI HAMASAKA
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:52:57に投稿されました
"Zutto... / Last minute / Walk"




※Limited Edition for Fan Club Members
Enclosed Privilege:
An access card with a seral number (for "Zutto..." Videi Clip Making Movie Streaming)
Christmas card with autograph message by AYUMI HAMASAKI (printed)
takuma98104
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:52:56に投稿されました
"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)
kenta-nishi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:50:53に投稿されました
"Zutto ... / Last minute / Walk"




※ fan club Limited Edition
Inclusion benefits:
Access card with Sirial Number ( "Zutto ..." video clip Making Movie Streaming)
AYUMI HAMASAKI described message (Print) containing Christmas card
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:53:05に投稿されました
「Zutto... / Last minute / Walk」




※Fan club limited edition
Benefits of enclosure:
Access card with cereal number (「Zutto...」 Video Clip Making Movie Streaming)
Christmas card contained with Message written by ayu directly (Printed)
ireneyoon
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:54:26に投稿されました
「Zutto... / Last minute / Walk」

*exclusively for Fan Club
Special edition
Access card with serial number (「Zutto...」 Video, Clip, Making film, Streaming)
Christmas card with message written by AYUMI HAMASAKI (Printed)
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 11:56:13に投稿されました
"Zutto... / Last minute / Walk"



※ Limited Only for Fan Club Members
Enclosed Special Offer:
The access card with the serial number (to the online "Zutto..." video clip making movie)
AYUMI HAMASAKI's Christmas Card with her original message (print)

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。