conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤 封入特典： シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...

翻訳依頼文
「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード
maples88
maples88 さんによる翻訳
"Zutto... / Last minute / Walk"




*Limited Fan Club Edition
Specially includes：
Access card with serial number ("Zutto..." Video clip making movie streaming)
Printed hand written Christmas Card message from AYUMI HAMASAKA

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
4分
フリーランサー
maples88 maples88
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはアメリカ国内での物流を請け負ってくれる会社を紹介してくれると言いました。 それを発送するコストは一つあたりいくらになりそうでしょうか？ 私はこのコストを損益予測に入れないといけません。 添付のように損益をシミュレーションをしていますが、これは実現可能だと思いますか？ 販売個数は全くの想定値です。 これが、全くの夢物語の数字であれば現実的な数字に修正したいのです。 あなたと組んでプロジェクトを進めれば、これが達成可能な目標か意見を聞かせて欲しいです。
日本語 → 英語
ビクトリア、忙しいのに彼女達の様子を知らせてくれてありがとう。彼女達、お部屋が快適で熟睡したのね。彼女達は受験勉強があったから睡眠不足が続く日々だったけど、いっきに睡眠不足解消ができたんじゃないかな。
日本語 → 英語
見積もりするにあたり、下記3点確認をお願いします。 ・今回の引き合いは増設案件でしょうか？それとも設備更新の予備品の引き合いでしょうか？ ・既存設備の仕様は情報取れますか？ ・既存設備には問題点や不満などはありますでしょうか？又はもっと改善したい点はありますでしょうか？ 弊社製品へ切り替えを検討してもらうには切り口（技術面、価格面など）を考えないといけません。 どの方面から攻めていくか検討するためにも上記の件、確認をお願い致します。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます ご依頼いただいた資料を添付します A研修は2014年に開始しましたが、2016年に研修内容を見直しし、そのまま現在まで実施しています。リーダシップ１は課長クラス、リーダシップ２は部長クラスが受講しています。 2020年にコンテンツを変更予定でしたが、コストが原因で変更せず、そのまま継続しています。(2021年度は内容見直しの指示が人事部長から出たため新規の開催は中止です) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

maples88さんの他の公開翻訳

Usually I wear my hair down. I put hair wax and make it look natural. Not sure how to explain it wel in English. So I guess we'll stop talking about this.

My eyesight is below 0.1, but is the eyesight measurement used world wide?
Are you able to see the website? Are you able to play the videos?
I am working on a project which is to relaunch this website in July.
I mostly cover news about politics and the economy.
I already have many news videos so I am going to format them for smartphones and distribute them.
日本語 → 英語
KEMURIFIED



Return back to KEMURIFIED SPECIAL:
http://kemuri.com/special/kemurified/
日本語 → 英語
STEP IN TO THE NEW WORLD!



2013.3.18（MON）
「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. Ringtone is now available!!
日本語 → 英語
LOVE CLA$$00002$$SSICS




■Available on;
＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816
＜Recochoku＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/
＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/
＜mora（high resolution）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/
日本語 → 英語