Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. “A ONE” , Limited Edition for TeamAyu...
Finished

[Translation from Japanese to English ] “A ONE” , Limited Edition for TeamAyu Limited Edition for TeamAyu ALBUM＋D...

This requests contains 301 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( ireneyoon , hhanyu7 , chloe2ne1 , ka28310 , tommy_takeuchi ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 11:40 1443 views
Time left: Finished

『A ONE』TeamAyu限定盤




TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
数量限定生産／豪華BOX仕様

（収録内容）
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:47
“A ONE” , Limited Edition for TeamAyu

Limited Edition for TeamAyu
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
Limited production／Gorgeous BOX spec.

(Recording contents)

The same CD recording contents as the ones on CD[ALBUM] ALBUM “A ONE” plus Tell All (2015 mixed)　13 recorded songs in total
The same recording contents as the ones on [DVD/Blu-ray] ALBUM “A ONE.”
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:45
"A ONE" TeamAyu Limited Edition




TeamAyu Limited Edition
ALBUM+DVD+LIVE DVD+GOODS
Limited quantity product / A deluxe BOX edition

(Contents)
CD[ALBUM] ALBUM "A ONE" common contents in CD+ Tell All (2015 mix)　Total 13 songs are included.
[DVD/Blu-ray] ALBUM "A ONE" common contents in DVD/Blu-ray
naoki_uemura likes this translation
Review
ireneyoon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:48
'A ONE' TeamAyu Limited adtion

TeamAyu Limited adtion
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
Limited production/ Luxurious BOX

(Including)
CD Album 'A One' with inclusive of CD and Tell All (2015 mix), Total 13 songs
DVD/Blu-ray Album 'A One' with inclusive of CD contents
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:48
『A ONE』TeamAyu limited edition




TeamAyu limited edition
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
Production of limited quantity ／Luxury Box type

（Contents）
Common with the contents of CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』＋Tell All (2015 mix)　Total 13 songs is contained
[DVD/Blu-ray] Common with the contents of DVD/Blu-ray in ALBUM『A ONE』
Review

[LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通
[同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:47
[LIVE DVD/Blu-ray] common contents in "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit"
[Enclosed privilege GOODS] Original Photo frame + Portrait pictures (10 pieces)
naoki_uemura likes this translation
Review
chloe2ne1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:44
[LIVE DVD/Blu-ray] common with 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』
[Special benefits GOODS of enclosure] Original Photo Frame＋Real Picture(10 pieces)
Review
tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 11:46
[LIVE DVD/Blu-ray] in common with『AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』
[including previlege goods] original photo frame + real portraits（10 photos）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime