conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ＜Deluxe Edition＞ First-run limited e...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ＜Deluxe Edition＞ First-run limited edition deluxe box [An anniversary boo...

This requests contains 111 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( misha-k , ka28310 , tommy_takeuchi , hum4nnisa_rubin4_lest4ri , takuma98104 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 10:40 1425 views
Time left: Finished

＜Delax Edition＞
初回生産限定盤豪華BOX仕様　



【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】
【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】
【豪華BOX仕様】

misha-k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 10:51
＜Deluxe Edition＞
First-run limited edition deluxe box

[An anniversary book with precious pictures, material and articles]
[Including a printed T-shirt of one type of pictures out of the total 7 types]
[Deluxe Box Edition]
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 10:49
<Deluxe Edition>
Deluxe BOX Edition Limited to the First Press



[Precious pictures, documents and novels are included in the anniversary book.]
[A T shirt which 1 pattern out of the 7 patterns is printed on is randomly enclosed.]
[A deluxe box edition]
Review
takuma98104
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 10:47
<Deluxe Edition>
Gorgeous BOX style limited to the first edition

[ anniversary book that features valuable pictures, references, and reading article]
[One piece of T-shirt with one among all of seven patterns of pictures is randomly included]
[gorgeous BOX style]
Review
hum4nnisa_rubin4_lest4ri
Rating 40
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 10:48
<Delax Edition>
Limited Edition luxury BOX specification

[Precious photos, documents, Anniversary book with me for a reading]
[1 pattern T-shirt one the picture was printed in the random inclusion of the total 7 pattern]
[Gorgeous BOX specification].
Review
tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 10:54
＜Delax Edition＞
First edition exclusive gorgeous box

【Precious photos, Refference, Stories in Anniversary book 】
【Photo printed t-shirt that random one photo of all 7 kinds printed enclosed】
【Gorgeous box edition】
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime