[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信いただきありがとうございます。 下記のご宿泊所ではいかがでしょうか？いずれも予約可能な状況です。 是非ご検討いただけますか。 よろしくお願いします。

Original text

ご返信いただきありがとうございます。
下記のご宿泊所ではいかがでしょうか？いずれも予約可能な状況です。
是非ご検討いただけますか。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thanks for your reply.
How about following accommodations? All are available for booking.
Please kindly consider them.
Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
How about the following lodgings? Each one is possible to make a reservation.
Would you please examine them?
Thank you very much for your help.

tatsuoishimura- 8年以上前
「make a reservation」は、「make a reservation of」と訂正いたします。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.

How about the accommodation as stated as below? All the option are open for booking.
Looking forward to hear from you.
Thank you in advanced.

翻訳 / 英語

Thank you very much for your reply.
Would you be interested in the accommodation below ? Either way, this place is available for reservation at the moment.
I hope for your consideration.
Thank you very much for your attention.