Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ROAD TO BUDOKAN 2013 - A small miracle (Chiisana Kiseki) - ★Limited it...

This requests contains 225 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( aijne , ka28310 , merose288 , lina_budiarti ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 16:53 1229 views
Time left: Finished

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~ちいさな奇跡~



★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
(「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入)

※各メンバーの絵柄はType-A~Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:00
ROAD TO BUDOKAN 2013 - A small miracle (Chiisana Kiseki) -



★Limited item sold in mu-mo shop and event hall

[The specification of the item]
A solo member ver. replaceable pictorial jacket edition
※ You can choose your favorite member's pictorial version when you purchase.

[Privilege enclosed]
・Count down trading card in Budokan.
(One randomly chosen out of among 6 kinds of member's replaceable pictorial jackets which you select mentioned in the specification of the item above.)

※The picture of each member is the same as the one in the privilege trading card for Type-A - D.

naoki_uemura likes this translation
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 16:58
ROAD TO BUDOKAN 2013 - A Little Miracle -

*Limited goods for mu-mo shop event venue

[Goods specifications]
Replace into drawing cover edition
*You can select the edition of each member when you buy

[Bundle bonus]
- Budokan Countdown Rating Card
(1 random version out of 6 versions of cover drawn by number as chosen in "Goods specifications")

*Drawing of each member are the same with the rating card attached in the bonus of Type A - D.
aijne
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:03
ROAD TO BUDOKAN 2013 ~a small miracle`



★mu-mo shop/event venue limited goods

Goods specification
Replacement jacket (individual member version)
* you can specify which member you prefer on purchase

Bundled benefits
- Budokan countdown trading card
(one of 6 types included randomly with the selected individual member replacement jacket under 'Goods specification')

*The printing on the attached trading card is the same as that of the picture of each member on the four special editions, Type A-D.

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime