Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Ag...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典 ・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝...

This requests contains 276 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( lara_2013 , xxximbunny , take_action0607 , aliga , denghuolanshan , ef29 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 15:22 2436 views
Time left: Finished

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～



■初回特典
・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県 東京女子流 全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:24
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～



■初回特典
・购买Blu-ray・DVD在全国各省市举办选拔赛决定NO.1！『第2次 47省市 東京女子流 全国猜拳大会』串行编码有封入在内！（串行有效期間：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）正午）
naoki_uemura likes this translation
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:31
第4次 JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～



■初回特惠活动
・Blu-ray・DVD的购买者在各都道府县的预选淘汰赛中决定全国第一名！内附『第2次 47都道府县 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』参加序号！ （参加序号的有效期间：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）中午）
Review
lara_2013
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:44
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～
■ 初次特典
・由Blu-ray・DVD购买者从各都道府县的预选赛中选拔出全国NO.1!『第2回 47都道府县 「TOKYO GIRLS' STYLE」 全国猜拳大会』系列号封入！（系列号有效期限：2014年10月21日（周二）~11月10日（周一）中午）
Review
denghuolanshan
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:43
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

■初次特权
购买・Blu-ray・DVD的粉丝通过各都道府县预选赛胜出来决定全国第一名！内装第2次 47都道府县 东京女孩风格 全国猜拳大会》序列号！（序列号有效期限：2014年10月21日（周二）~11月10日（周一）中午）
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:33
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～



■初次特典
・Blu-ray・DVD购入者从在都道府县県予選胜抽出选择全国NO.1！封入『第2次 47都道府县 东京女子流 全国猜拳大会』的系列号码！（系列号码有効期间：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）正午）
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:32
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

■初次特典
・购买Blu-ray・DVD從各縣预选至淘汰赛决定全國NO.1。『第2回 47都道府県 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』序列号封入！（序列号有效期间：2014年10月21日（星期二）～11月10日（星期一）正午）
Review

・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 購入者チケット先行案内を封入！
（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:27
・年末大型现场演唱会決定！12/20（周六）渋谷公会堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 决定封入购买票的现行说明！
（受理期間：2014年10月22日(周三)10:00~2014年10月29日(周三)23:59）
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 15:26
・年末大演唱会决定！12/20（周六在）渋谷公会堂！封入 CONCERT*05 / CONCERT*06 购入者先到票案内！
（受付期間：2014年10月22日(周三)10:00~2014年10月29日(周三)23:59）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime